בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף
בְּרָכָה לְבָנִים. בְּהַשְׁאָלָה: בְּלִי עַיִן הָרָע. אוֹ: אָהוּב (מִלּוּלִית: בֶּן עָנָף פּוֹרֶה. אוֹ:פּוֹרָת הִיא נְקֵבַת הַפֶּרֶא).
("בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי שׁוּר"- בְּרֵאשִׁית מָט כב (יַעֲקֹב מְבָרֵךְ אֶת יוֹסֵף), וְכֵן:"אָמְרוּ לוֹ (לֵר' יוֹחָנָן ) חֲכָמִים: אֵין אַתָּה מִתְיָרֵא מֵעַיִן הָרַע?, אָמַר לָהֶם: אֲנִי בָּא מִזַּרְעוֹ שֶׁל יוֹסֵף, שֶׁאֵין עַיִן הָרָע שׁוֹלֶטֶת בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר:"בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף ,בֵּן פֹּרָת עֲלֵי עָיִן"- מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת כ ע"א, וְכֵן:"וְהַיְּהוּדִים- בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף- קָרוֹב לְאֶלֶף אִישׁ...בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף!גָּדַלְתָּ וְגָבַהְתָּ וְיָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 10,85, וְכֵן:"הַנָּשִׁים בֵּרְכוּ אוֹתִי וְאֶת שְׁאוּלִיקוֹ וְאָמְרוּ לוֹ 'בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף'"- א.עָמִיר/ אַהֲבַת שָׁאוּל, 177, וְכֵן:"אֲבָל בֶּן פּוֹרָת יוֹסֵף/ יְבֹרַךְ בְּרַכּוּת שָׁמַיִם/ יְבֹרַךְ יוֹסֵף"- יוֹרָם טְהַרְלֵב/ יְבֹרַךְ יוֹסֵף)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Son of fruitful Joseph
הגדרה (אנגלית)
A blessing for sons. Figuratively: without an evil eye. Or: beloved (literally: son of a fruitful branch; or: porat is the female of the wild donkey).
("Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a spring; daughters tread upon the wall" – Genesis 49:22 (Jacob blesses Joseph); and likewise: “The sages said to him (to Rabbi Yohanan): Are you not afraid of the evil eye? He said to them: I come from the seed of Joseph, over whom the evil eye has no power, as it is said: ‘Ben porat Yosef, ben porat alei ayin’” – Tractate Berakhot 20a; and likewise: “And the Jews – ben porat Yosef – close to a thousand men… ben porat Yosef! You have grown and risen and become beautiful beyond men” – Y. Burla / Kisufim, 10, 85; and likewise: “The women blessed me and Shauliko and said to him ‘ben porat Yosef’” – A. Amir / Ahavat Shaul, 177; and likewise: “But ben porat Yosef / shall be blessed with blessings of heaven / Joseph shall be blessed” – Yoram Taharlev / Yevorach Yosef)