בֵּן יָחִיד

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
בֵּן יָחִיד

בֵּן יָחִיד

בֵּן לְהוֹרִים לְלֹא יְלָדִים נוֹסָפִים. אָדָם לְלֹא אַחִים.

(לַמְרוֹת שֶׁהוּא בֵּן יָחִיד הוּא בִּכְלָל לֹא מְפֻנָּק כְּמוֹ שֶׁחָשְׁבוּ שֶׁהוּא, וכן: "וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ אֶת יִצְחָק וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה"- בְּרֵאשִׁית כב ב (ה' לְאַבְרָהָם), וְכֵן: , וְכֵן: "אַךְ הָיוּ לִי גַּעְגּוּעִים עַל בְּנִי יְחִידִי וּבִתִּי יְחִידָתִי"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ סִפּוּרֵי הַבֵּעשְׁ"ט, בָּעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Only child / a single son

הגדרה (אנגלית)

A son to parents without additional sons. A person without brothers.

(“And He said: Take, please, your son, your only one, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah” — Genesis 22:2 (the LORD to Abraham); and likewise: “Although he is an only son, he is not at all spoiled as they thought he was”; and likewise: “Yet I felt longing for my only son and my only daughter” — S. Y. Agnon / Stories of the Baal Shem Tov, In the Upper Worlds.)

מילת מפתח

סִפְרוּת מִשְׁפָּחָה מִקְרָא בֵּן יָחִיד אֲחָאִים

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך