בֶּן זוּג, בַּת זוּג
אֶחָד אוֹ אַחַת מִזּוּג. שֻׁתָּף בְּזוּגִיּוּת עִם אָדָם נוֹסָף (זוּג=צֶמֶד).
("תַּנֵּי ר' שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: אָמְרָה שַׁבָּת לִפְנֵי הקב"ה, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, לְכֻלָּן יֵשׁ בֶּן זוּג, וְלִי אֵין בֶּן זוּג, אָמַר לָהּ הקב"ה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הִיא בֶּן זוּגֵךְ"- בְּרֵאשִׁית רַבָּה, פָּרָשַׁת בְּרֵאשִׁית, פָּרָשָׁה יָא , וְכֵן: "מֻפְלָג הוּא בַּתּוֹרָה...וּבַת זוּגוֹ- אִשָּׁה נָאָה וַחֲסוּדָה, בָּנָיו- כְּשֵׁרִים וְהַגְּוָנִים, חֲתָנָיו- מִשּׁוּפְרָא דְּשׁוּפְרָא"- י.ל.פֶּרֶץ/ לֹא תַּחְמֹד, קמב, וְכֵן: "פָּתַח בִּנְיָמִין וְאָמַר, מִתְלַהֵב מִדִּבְרֵי בֶּן זוּגוֹ- אֲנִי וְאַתָּה זִוּוּגֵנוּ מִן הַשָּׁמַיִם, אֲנִי וְאַתָּה, גּוּף וּנְשָׁמָה אָנוּ"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ה, לַח, וְכֵן: "אֶפְשָׁר נַעֲרָה זוֹ בַּת זוּגוֹ הִיא, אֶלָּא שֶׁנִּגְלְתָה לוֹ בְּמֻקְדָּם"-י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 56)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Mate / partner
הגדרה (אנגלית)
One of a pair. A partner in a relationship with another person (pair meaning: couple).
("Rabbi Shimon ben Yohai taught: Shabbat said before the Holy One, blessed be He, Master of the universe, all have a mate, and I have no mate; He said to her: The congregation of Israel is your mate" – Bereishit Rabbah (Vilna), Parashat Bereishit 11; and also: "He is distinguished in Torah… and his partner—a beautiful and pious woman, his children—upright and virtuous, his sons-in-law—excellent of the excellent" – Y.L. Peretz / Lo Tachmod, 113; and also: "Benjamin opened and said, excited by the words of his partner: ‘You and I, our union is from heaven, you and I, body and soul we are’" – Mendeli Mo”s / Benjamin’s Journeys III, 5:38; and also: "Perhaps this girl is his partner, but she was revealed to him too early" – Y. Burla / Kisufim, 56)