בְּבַת אַחַת
בּוֹ זְמַנִּית. אוֹ: בְּפִתְאוֹמִיּוּת. שֶׁלֹּא בְּהַדְרָגָתִיּוּת.
("הִתִּיז אֶת הָרֹאשׁ בְּבַת אַחַת פְּסוּלָה. הָיָה שׁוֹחֵט וְהִתִּיז אֶת הָרֹאשׁ בְּבַת אַחַת- אִם יֵשׁ בַּסַּכִּין מְלֹא צַוָּאר כְּשֵׁרָה"- חֻלִּין ב ג, וְכֵן:"לוּ הֶעֱמִיד הָאֱלֹהִים לְמִשְׁפָּט אֶת כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּבַת אַחַת,לִשְׁקֹל בְּפֶלֶס אֶת כָּל מַעֲשֵׂי בְּנֵי הָאָדָם יַחְדָּיו"- י.ל.פֶּרֶץ/ שָׁלוֹשׁ מַתָּנוֹת, לָהּ, וְכֵן:"אִי אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי בְּנֵי אָדָם,הַבָּאִים זֶה כְּנֶגֶד זֶה,לַעֲבֹר עָלָיו בְּבַת אַחַת"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ט, סה, וְכֵן:"וְאוּלָם כְּלוּם רָאִיתָ מִיָּמֶיךָ עָנִי,שֶׁיִּזְכֶּה לִשְׁתֵּי קְדֵרוֹת בְּבַת אַחַת?"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הַקְּדֵרָה, קלג, וְכֵן:"מְהַרְהֵר יִצְחָק וְאוֹמֵר,אֶפְשָׁר שֶׁצָּרִיךְ אֲנִי לְהִתְרַחֵק מִסּוֹנְיָה,אֲבָל לֹא בְּבַת אַחַת"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 96, וְכֵן:"לֹא בְּבַת אַחַת בָּא, קִמְעָא קִמְעָא בָּא, כְּדַרְכּוֹ שֶׁל יֵצֶר. הִתְחִיל בִּקְטַנּוֹת וְכַלֵּה בִּגְדוֹלוֹת"- מָרְדְּכַי בֶּן יְחֶזְקֵאל/ סֵפֶר הַמַּעֲשִׂיּוֹת חֵלֶק רְבִיעִי, אִשָּׁה עַל כִּסֵּא הָאַפִּיפְיוֹר, 434)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
at one time / simultaneously
הגדרה (אנגלית)
Simultaneously. Or: abruptly. Not gradually.
("He severed the head at once – it is invalid. If a slaughterer severed the head at one stroke, if the knife is long enough for the whole neck, it is valid" – Chullin 2b; and: "If God were to judge the whole world at once, to weigh all the deeds of mankind together" – Y.L. Peretz, Three Gifts, To Her; and: "It is impossible for two people coming from opposite directions to pass him at once" – Mendele Mocher Sforim, The Travels of Benjamin the Third; and: "But have you ever seen a poor man who merits two pots at once?" – Shalom Aleichem, The Pot; and: "Yitzhak ponders and says, perhaps I need to stay away from Sonia, but not at once" – Agnon, Only Yesterday; and: "It does not come at once – it comes little by little, as is the way of the impulse. It starts small and ends big" – Mordechai ben Yehezkel, Stories, Fourth Part, A Woman on the Pope's Chair, 434)