בִּגְדֵי שְׂרָד
בְּגָדִים רִשְׁמִיִּים. בְּגָדִים שֶׁמְּיַצְּגִים אֶת הַמְּדִינָה אוֹ גּוּף רִשְׁמִי אַחֵר (בַּמָּקוֹר בֶּגֶד שְׂרָד מַשְׁמָעוֹ בֶּגֶד עָשׂוּי רֶשֶׁת, בֶּגֶד קֹדֶשׁ).
("וּמִן הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ"- שֵׁמוֹת לט א, וְכֵן:"הוּא וְכָל הַדְּגָלִים, הַצְּלָמִים, תִּמּוּרוֹת וּמַחְתַּת הַלְּבוֹנָה,/ יָצָא בִּבְגְדֵי שְׂרָד חֲגָא, וּבְיָדָיו הַצְּלָב הַגָּדוֹל"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ פֶּסַח מְדוּכִים, וְכֵן:"אִי מְיוּשָׁב בִּיצוּרִים מְשׁוּנִּים/ בִּבְגְדֵי שְׂרָד.../ אִי הַנִּשְׁכָּח מִלֵּב אֱלֹהִים/ לְעוֹלְמֵי עַד"- רָחֵל/ בֵּית הַחוֹלִים)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
official uniform (dress) / priestly garment
הגדרה (אנגלית)
Official clothes. Clothes that represent the state or another official body (originally, 'beged serad' means a garment made of mesh, a holy garment).
("And of the blue, and purple, and scarlet, they made garments of service, to minister in the holy place" - Exodus 39:1. Also: "He and all the banners, the images, substitutes, and the censer of incense, went out in festive official garments, and in his hands the great cross" - Shaul Tchernichovsky / Pesach Meduchim. Also: "An island inhabited by strange creatures/ in official garments.../ an island forgotten from the heart of God/ forever" - Rachel / Beit HaCholim)