בִּלְבֵּל אֶת הַדַּעַת, בִּלְבֵּל אֶת הַמּוֹחַ, בִּלְבּוּל דַּעַת
סִבֵּךְ אֶת הַמַּחְשָׁבָה. הִסִּיחַ אֶת הַדַּעַת מֵחֲשִׁיבָה נְקִיָּה. בְּהַשְׁאָלָה: דִּבֵּר דִּבְרֵי שְׁטוּת.
("עָכַר אָבִי אֶת הָאָרֶץ- בִּלְבֵּל אֶת דַּעְתָּם וְאֶת יְשׁוּעָתָם כְּמַיִם עֲכוּרִים"- רָשִׁ"י שְׁמוּאֵל א יָד כט, וְכֵן: "וְלָכֵן תִּסְלַח לִי, אִם בִּלְבַּלְתִּי אֶת מוֹחֵךְ וּמִלְּאֵתִי אֶת רֹאשְׁךָ עָשָׁן"-שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, סָח, וְכֵן: "נִפְטַר יִצְחָק מִטִּרְדַּת מְזוֹנוֹת וּמִבִּלְבּוּל הַדַּעַת"-עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 408, וְכֵן: "אֲבָל מָה הוּא מְבַלְבֵּל לָנוּ עַכְשָׁו אֶת הַמּוֹחַ בְּסִפּוּרִים מִיְּמֵי מְתוּשֶׁלַח"- חַיִּים בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 247)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Confused the mind, confused the brain, mental confusion
הגדרה (אנגלית)
Entangled the thinking. Distracted the mind from clear thought. Figuratively: spoke nonsense.
("My father has troubled the land—he confused their minds and their deliverance like murky waters" – Rashi on I Samuel 14:29; and likewise: "Therefore forgive me if I confused your brain and filled your head with smoke" – Sholem Aleichem / Seventy-Five Thousand, 68; and likewise: "Isaac was freed from the burden of livelihood and from mental confusion" – Agnon / Only Yesterday, 408; and likewise: "But why is he confusing our brains now with stories from the days of Methuselah?" – Haim Be’er / Feathers, 247)