בְּלֹם פִּיךָ! ( בָּלַם אֶת פִּיו), בלום את פיך
תִּשְׁתֹּק. סְתֹם אֶת הַפֶּה (בַּלָּם מַשְׁמָע עָצַר אוֹ חָסַם).
("בְּלֹם פִּיךָ מִלְּדַבֵּר וְלִבְּךָ מִלְּהַרְהֵר"-אוֹצַר הַמִּדְרָשִׁים (אַיְזֶנְשְׁטֵיְן) יְצִירָה ,239, וְכֵן: "בְּלֹם פִּיךָ מְדַבֵּר,בְּלֹם לִבְּךָ מִלְּהַרְהֵר...וְדַע וְחָשׁוּב וְצֹר,שֶׁהַיּוֹצֵר אֶחָד וְאֵין בִּלְעָדָיו"- ר' יְהוּדָה הַלֵּוִי/ הַכּוּזָרִי, מַאֲמַר רְבִיעִי, כז, 129, וְכֵן:"וְיָדוּעַ מַאֲמַר חָזָ"ל עַל הַפָּסוּק "תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה", שֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם עַל מִי שֶׁבּוֹלֵם פִּיו בִּשְׁעַת מְרִיבָה"- פֶּלֶא יוֹעֵץ/ אוֹת ס'- סַבְלָנוּת, וְכֵן:"הֶחֱזִיר לְשׁוֹנוֹ לְפִיו וְגָעַר בְּעַצְמוֹ בִּנְזִיפָה וְאָמַר, שׁוֹטֶה בְּלֹם פִּיךָ וְאַל תַּבְעִית אֶת הַבְּרִיּוֹת"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 223, וְכֵן:"שְׁנֵי שׁוֹטְרֵי חֶרֶשׁ בִּלְבוּשׁ אֶזְרָחִי זִנְּקוּ אֵלָיו מִמְּקוֹם עֲמָדָם, בָּלְמוּ אֶת פִּיו בְּצָעִיף וְגָגְרוּ אוֹתוֹ לְעֵבֶר יְצִיאַת הַחֵרוּם"- חַיִּים בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 203)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Shut your mouth! (Shutting the mouth)
הגדרה (אנגלית)
Be silent. Close your mouth (shut meaning to stop or block).
("Shut your mouth from speaking and your heart from thinking" – Otzar HaMidrashim (Eisenstein) Yetzira, 239; and: "Shut your mouth from speaking, shut your heart from thinking… and know, consider, and act, for the Creator is one and there is none besides Him" – R. Yehuda HaLevi / Kuzari, Fourth Essay, 27, 129; and: "It is known from the sages regarding the verse 'He hangs the earth upon nothing,' that the world is sustained by those who restrain their mouths during conflict" – Pele Yoetz / Section 60 – Patience; and: "He returned his tongue to his mouth and rebuked himself with a scolding and said, 'Fool, shut your mouth and do not provoke the people'" – Agnon / Only Yesterday, 223; and: "Two silent policemen in civilian clothes leapt at him from their position, blocked his mouth with a scarf, and drove him toward the emergency exit" – Haim Be’er / Feathers, 203)