בְּנֵי מֵעַיִם
בִּמְלִיצָה: הַמֵּעַיִם וּמַעֲרֶכֶת הָעִכּוּל. הָאֵבָרִים הַפְּנִימִיִּים.
("מִצְווֹת הַנִּשְׂרָפִין...פּוֹתֵחַ אֶת פִּיו בִּצְבָת שֶׁלֹּא בְּטוֹבָתוֹ, וּמַדְלִיק אֶת הַפְּתִילָה... וְיוֹרֶדֶת לְתוֹךְ מֵעָיו וְחוֹמֶרֶת אֶת בְּנֵי מֵעָיו"- סַנְהֶדְרִין נֹב ע"א, וְכֵן:"שֶׁבְּתָא טָבָא לָכֶם,יְהוּדִים! יְעָרֵב לָכֶם הַ"קוּגֶל" בִּבְנֵי מְעִיכֶם!"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, י, ע, וְכֵן:"הַשָּׁעוֹן הֶחָדָשׁ...קֹדֶם כֹּל אוֹצִיא אֶת כָּל בְּנֵי מֵעָיו הַחוֹצֶא וְאֶהְיֶה מְפַשְׁפֵּשׁ בָּהֶם וּמוֹצֵא אֶת סִבַּת הַגַּלְגַּלִּים בְּלֶכְתָּם"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ יוֹם חֲתֻנָּתוֹ שֶׁל אָחִי אֵלִיָּהוּ, מז, וְכֵן:"אִם אֵינְךָ הוֹלֵךְ מִזֶּה,טִפָּה סְרוּחָה-אַתָּה מוּמָת!, אִם לֹא תִּסְתַּלֵּק מִזֶּה,מֻקְצֶה מֵחֲמַת מֵאוּס- בְּנֵי מְעִיךָ נִשְׁפָּכִים!- כָּךְ הֵם אִיּוּמֵיהֶם"- בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, ו, ל, וְכֵן:"עוֹמֵד עִמּוֹ עַל הַמִּקָּח...וְטוֹעֵן לְפָנָיו וּמַרְאֶה לוֹ סִימָנֵי עֲנִיּוּת וְלוֹחֲצוֹ וּמְטַגֵּן לוֹ אֶת בְּנֵי מֵעָיו, אֶת נַפְשׁוֹ נוֹטֵל מִמֶּנּוּ"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 24)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Intestines / guts
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: the intestines and the digestive system; the internal organs.
(“The commandments that are burned… he opens his mouth with tongs not for his own benefit, and lights the wick… and it descends into his intestines and scorches the children of his intestines” – Sanhedrin 52a; and likewise: “A good Sabbath to you, Jews! May the ‘kugel’ be sweet in your intestines!” – Mendele Mocher Sforim / Travels of Benjamin the Third; and likewise: “The new clock… first of all I will take out all the children of its intestines that are outside and rummage through them and find the cause of the wheels’ movement” – Shalom Aleichem; and likewise: “If you don’t go away from here, you rotten drop—you’re dead! If you don’t leave, repulsive one—the children of your intestines will spill out!” – Bialik; and likewise: “He stands with him over the bargain… presses him and fries his intestines, taking his very soul from him” – H. Hazaz)