חַבֵּק אַשְׁפַּתּוֹת, חִיבֵּק אִשְׁתַּפְּתוּת
הָיָה עָנִי מָרוּד. חֲסַר כָּל שֶׁנּוֹבֵר בָּאַשְׁפָּה. "חַי בְּזֶבֶל " (אַשְׁפַּתּוֹת מַשְׁמָע עֲרֵמוֹת אַשְׁפָּה).
("הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת"- אֵיכָה ד ה, וְכֵן:"כֻּלָּם כְּאֶחָד, כִּגְדוֹלִים כִּנְקַלִּים מְחַבְּקִים אַשְׁפַּתּוֹת, שֶׁבַּלַּיְלָה אֶחָד יָרְדוּ מִנִּכְסֵיהֶם"-עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 594)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Be very poor/ to embrace dunghills
הגדרה (אנגלית)
He was extremely poor. Lacking everything, he rummaged through the refuse. "He lived in filth" (dunghills meaning heaps of garbage).
("Those who ate the delicacies breathed in the streets of the believers on the hill, embracing the ashes" - Ikha 45, and so: "All of them as one, as great as the light, embracing the ashes, who in the night one by one descended from their possessions" - Agnon/ City and its Fullness, 594)