דַּעֲתוֹ צְלוּלָה, צָלוּל בְּדַעְתּוֹ (צְלִילוּת דַּעַת)
בַּעַל חֲשִׁיבָה שְׁקוּלָה וּבְרוּרָה. יָכוֹל לַחֲשֹׁב בִּבְהִירוּת וּלְלֹא בִּלְבּוּל.
("צִלּוּתָא- דַּעַת צְלוּלָה וּמְיֻשֶּׁבֶת, שֶׁאֵינוֹ טָרוּד בִּכְלוּם מַחְשָׁבָה"- רָשִׁ"י מְגִלָּה כֹּחַ ע"ב, וְכֵן:"נִמְצָא שֶׁעַל יְדֵי זֶה שֶׁלֹּא אָכַל,לֹא הָיְתָה דַּעֲתוֹ צְלוּלָה, כִּי עַל יְדֵי הָאֲכִילָה נִכְנַע הַכְּסִילוּת וְנִתְגַּדֵּל הַשֵּׂכֶל"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה י"ז, ג', וְכֵן:"כְּתִיבַת הֶחָרָשׁ שֶׁמּוֹדִיעַ לָנוּ צְלִילוּת דַּעְתּוֹ"-שׁוּ"ת חָתַם סוֹפֵר חֵלֶק ג (אֶבֶן הָעֵזֶר א) סִימָן מַד, וְכֵן:"קָשָׁה הִיא הַמַּחֲלֹקֶת, בֵּין שֶׁאֲנַצֵּחַ אֲנִי בֵּין שֶׁיְּנַצְּחוּנִי אַנְשֵׁי רִיבִי, לַעֲסֹק בַּתּוֹרָה מִתּוֹךְ צְלִילוּת הַדַּעַת לֹא אוּכַל"- עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 227)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
His mind is clear, clear in his understanding (Clarity of mind)/ cool-headedne
הגדרה (אנגלית)
A person possessing balanced and clear thought. Able to think with clarity and without confusion.
("Tzaluta – a clear and settled mind, who is not preoccupied with any thoughts" – Rashi reveals 28b, and also: "It turns out that by not eating, his mind was not clear, for by eating he surrendered to stupidity and his intellect was enlarged" – R. Nachman of Breslov / Lekutei Moharan, Torah 17:3, and also: "The writing of the deaf man who informs us of the clarity of his mind" – Responsa Chatam Sofer, part 3 (Even Ha-Ezer 1), paragraph 44, And also: "It is difficult to divide, whether I am victorious or whether the people of my rival will defeat me, to engage in Torah out of clarity of mind, I will not be able to" – Agnon / Ir and Meloya, 227)