דָּבָר מְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוֹב וְיָפֶה
בִּמְלִיצָה: דָּבָר טוֹב מְאוֹד. דָּבָר שֶׁכֻּלָּם מַסְכִּימִים שֶׁהוּא טוֹב וּמוֹעִיל.
("אֱמֶת. וְיַצִּיב וְנָכוֹן וְקַיָּם וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן וְאָהוּב וְחָבִיב וְנֶחְמָד וְנָעִים וְנוֹרָא וְאַדִּיר וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל וְטוֹב וְיָפֶה הַדָּבָר הַזֶּה עָלֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד"-תְּפִלַּת שַׁחֲרִית, וְכֵן:"דּוֹמֶה, כְּלוּם יֵשׁ לְךָ דָּבָר טוֹב וְיָפֶה וּמְתֻקָּן וּמְקֻבָּל מִן הָאֱמֶת? וְאַף עַל פִּי כֵן לֹא עָלְתָה תְּחִלָּה עַל דַּעַת אֶחָד מֵאִתָּנוּ..."- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, נג, וְכֵן:"אִלְמָלֵא לֹא בָּאוּ עַבְדִּי הַשַּׂר הָיָה מוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ דָּבָר מְתֻקָּן"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, 241, וְכֵן:"וְהָעֳמַד גַּבְרָא רַבָּא עַל חֶזְקָתוֹ, כִּי חֲזָקָה- חָבֵר אֵין מוֹצִיא מִתַּחַת יָדוֹ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְתֻקָּן"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 78)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A Proper, Accepted, Good and Beautiful Thing
הגדרה (אנגלית)
In elevated speech: a very good thing. A thing on which everyone agrees that it is good and beneficial.
("True. And firm and correct and enduring and upright and faithful and beloved and dear and pleasant and awe-inspiring and majestic and proper and accepted and good and beautiful is this matter upon us forever and ever" - Morning Prayer, and also: "It seems, after all, do you have a good and beautiful and proper and accepted matter from the truth? And yet no consensus arose among us..." - Shalom Aleichem / Seventy-five Thousand, 53; and also: "If not, my servants would not have come out from under his hand a proper matter" - Agnon / Until Now, 241; and also: "And a great man stood on his strength, for it is firm - a friend does not remove from under his hand a matter that is not proper" - H. Hazaz / Early Generations, 78)