דָּבָר שֶׁל מָה בְּכָךְ, עִנְיָן שֶׁל מָה בְּכָךְ, מָה בְּכָךְ
עִנְיָן פָּעוּט בְּיוֹתֵר. דָּבָר שׁוּלִי וְזָנִיחַ.
("אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁל מַלָּךְ וְשֶׁל מַה בְּכָךְ- מֻתָּר לְחַשְׁבֵּן בְּשַׁבָּת"- שַׁבָּת קנ ע"א, וְכֵן:"וְהֵם הֲרֵי מִתְאַוִּים וַחֲפֵצִים בְּהִתְגַּלּוּת מַעַיְנוֹת מְלִיצָתָם חוֹצָה בְּהַסְכָּמוֹתֵיהֶם עַל דְּבָרִים שֶׁל מָה בְּכָךְ"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, ט,סא, וְכֵן:"לְמָשָׁל,שְׁתֵּי מַלְכוּיוֹת מִדַּיָּנוּת וּמִתְנַגְּחוֹת זוֹ עִם זוֹ עַל דְּבָרִים שֶׁל מָה בְּכָךְ, עַל כִּבְרַת אֶרֶץ אֶרֶץ קְטַנָּה, שֶׁהִיא כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם לְגַבֵּיהֶן"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ אִלּוּ הָיִיתִי רוֹטְשִׁילְד, קַנְט, וְכֵן:"מְבַקְּשִׁים וּמוֹצְאִים לְעַצְמָם מִינֵי עֲבוֹדָה שֶׁל מָה בְּכָךְ"- בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, ב, ע, וְכֵן:"הַשִּׂיחָה הָיְתָה שֶׁל מָה בְּכָךְ, שִׂיחַת חֻלִּין שֶׁל יוֹשְׁבֵי קְרָנוֹת"-ח.הָזָז/ שְׁלוּלִית גְּנוּזָה, 126)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A thing of no importance/ triviality/ insignificant
הגדרה (אנגלית)
A matter of very little significance. A trivial and negligible thing.
(Rav Yehuda said in the name of Shmuel: The calculations of a king and of a thing of no importance are permitted to be reckoned on Shabbat - Shabbat 151a. And also: "They are indeed desirous and eager for the revelation of the meanings of their sayings, which cross their agreements about matters of no importance" - Mendel, Moss / The Journeys of Binyamin the Third, 9, 61. And also: "For example, two kingdoms in dispute and conflict over matters of no importance, over a small piece of land, which is like the husk of nothingness to them" - Shalom Aleichem / If I Were Rothschild, Kant. And also: "They seek and find for themselves types of labor of things of no importance" - Byalik / Behind the Fence, 2, 7. And also: "The conversation was about things of no importance, secular talk of those sitting at the corners" - Ch. Hazaz / Hidden Pool, 126.)