דְּמָעוֹת שֶׁל שְׂחוֹק יָפוֹת
בְּהַשְׁאָלָה: צְחוֹק עַד כְּדֵי דְּמָעוֹת הוּא טוֹב אוֹ בָּרִיא.
("הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי בֶּן קַצַּרְתָּה: שֵׁשׁ דְּמָעוֹת הֵן, שָׁלֹשׁ יָפוֹת וְשָׁלֹשׁ רָעוֹת. שֶׁל עָשָׁן וְשֶׁל בְּכִי וְשֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא- רֵעוּת, שֶׁל סַם וְשֶׁל שְׂחוֹק וְשֶׁל פֵּרוֹת- יָפוֹת"-קנב ע"א, וְכֵן:"ג' דְּמָעוֹת יָפוֹת לָעֵינַיִם. דִּמְעַת הֶחֱסִית. וְדִמְעַת הַקָּלוֹרִית. וְשֶׁל שְׂחוֹק יָפֶה מִשְּׁנֵיהֶן. וְיֵשׁ אוֹמְרִים אַף שֶׁל בָּצָל קָטָן"- מַסֶּכְתּוֹת קְטַנּוֹת מַסֶּכֶת אָבוֹת דְּרַבִּי נָתָן נֻסְחָא ב פֶּרֶק מֹחַ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Tears of Beautiful Laughter
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: laughter to the point of tears is good or healthy.
(“As Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Yose ben Katzarta: there are six kinds of tears—three good and three bad. Those caused by smoke, by crying, and by the bathroom are bad; those caused by medicine, by laughter, and by fruits are good. Likewise: three types of tears are beneficial for the eyes—the tear of cress, the tear of colocynth, and that of laughter, which is better than both; and some say also that of a small onion.”)