דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר
לָמַד עַל מְנַת לְקַבֵּל שָׂכָר עַל מַאֲמַצֶּיךָ (לִדְרֹשׁ מַשְׁמָע גַּם לְבָאֵר וּפָרַשׁ עַל דֶּרֶךְ הַדְּרָשׁ).
(הִלְכְתָא לִמְשִׁיחָא (הֲלָכָה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ?!)...אֶלָּא: דְּרוּשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר (בִּדְבָרִים שֶׁאֵינָם הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה דְּרוּשׁ קֳבָל שָׂכָר עַל הַלִּמּוּד עַצְמוֹ)"- סַנְהֶדְרִין נָא ע"ב, וְכֵן:"וְלָכֵן גַּם הַפּוּבְּלִיצִיסְטִים שֶׁבָּנוּ כּוֹתְבִים רַק עַל דֶּרֶךְ 'דְּרוּשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר'"- בֶּרְדִּיצֶ'בְסְקִי/ כְּתָבִים, ב, 25)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Derosh ve'kabel sachar
הגדרה (אנגלית)
Learn in order to receive reward for your efforts (to expound meaning as well as to clarify and interpret in the manner of the derash).
(Halachta l’Moshiach (is it halacha in the days of the Messiah?!)... but: Derush ve'kabel sachar (in matters that are not halacha for practice, derush receives reward for the study itself)"- Sanhedrin 54b, and similarly: "And therefore also the publicists who built write only according to the way of 'derush ve'kabel sachar'"- Berdyczewski/Writings, 2, 25)