דִּבְרֵי גְּנַאי
דְּבָרִים מַעֲלִיבִים. מֵידָע הַמֵּטִיל קָלוֹן וּבוּשָׁה.
("וּכְתִיב(מִשְׁלֵי כג)לְמִי חַכְלִילוֹת עֵינַיִם, וּמְתַרְגֵּם לְמָאן סִמְקוֹת עַיְּנִין. וְקָשֶׁה בְּעֵינֵי לוֹמַר שֶׁיִּהְיוּ עֵינָיו מִתְאַדְּמוֹת מִשְּׁתִיַּת הַיַּיִן, שֶׁהֲרֵי דִּבְרֵי גְּנַאי הֵם, כְּדָכְתִיב לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹי"- שֶׁכָּל טוֹב (בּוּבֶּר) בְּרֵאשִׁית פֶּרֶק מָט, וְכֵן:"מְצוּיִים בִּמְכַמְּנֵי הַלָּשׁוֹן הָעִבְרִית גַּם כַּמָּה מֻנָּחִים נוֹסָפִים, כְּגוֹן:"דִּבְרֵי רְכִילוּת, הַלְבָּנַת פָּנִים, הוֹצֵאת שֵׁם רַע, בִּיּוּשׁ, הֶעָטַת קָלוֹן וַהֲמָטַת חֶרְפָּה, מַלְשִׁינוּת, שִׁלּוּחַ מְדָנִים, דִּבּוּרֵי גְּנַאי, נִבּוּל פֶּה, לְזוּת שְׂפָתַיִם, עִקְּשׁוּת פֶּה, דְּקִירָה בְּחֶרֶב הַלָּשׁוֹן, דִּילִיטוּרְיָה"- ש.ז. חֵשִׁין/ שְׂחוֹק וְדֶמַע בְּבֵית הַדִּין, 117)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Words of Disparagement
הגדרה (אנגלית)
Offensive words. Information that casts shame and disgrace.
("And it is written (Proverbs 23) 'For whom are the sparkling eyes, and who interprets the redness of the eyes.' And it is difficult to say that his eyes redden from drinking wine, for these are words of disparagement, as it is written, 'Woe to me, woe to me' - Kol Tob (Buber) Bereishit chapter 40, and likewise: 'In the traps of the Hebrew tongue there are also several additional terms, such as: gossip words, whitewashing of the face, defamation, embarrassment, casting shame and bringing reproach, slander, sending rumors, words of disparagement, obscenity, blasphemy, stubbornness of the mouth, stabbing with the sword of the tongue, delirium' - S.Z. Cheshin / Laughter and Tears in the Court, 117))