דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת
מֻתָּר לַעֲשׂוֹתוֹ בְּיוֹם שַׁבָּת. בִּצּוּעַ דָּבָר שֶׁאָסוּר בָּעֲשִׂיָּה בְּשַׁבָּת וּבִגְלַל חֲשִׁיבוּתוֹ עֲשִׂיָּתוֹ מֻתֶּרֶת.
("עוֹד אָמַר רַבִּי מַתְיָא בֶּן חָרָשׁ: הַחוֹשֵׁשׁ בִּגְרוֹנוֹ מְטִילִין לוֹ סַם בְּתוֹךְ פִּיו בְּשַׁבָּת מִפְּנֵי שֶׁהוּא סְפֵק נְפָשׁוֹת, וְכָל סְפֵק נְפָשׁוֹת דּוֹחֶה אֶת הַשַּׁבָּת"-יוֹמָא ח דְּ-ו ,וְכֵן:"מִילָה בִּזְמַנָּהּ דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת, וְשֶׁלֹּא בִּזְמַנָּהּ אֵינָהּ דּוֹחָה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב"- הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר אַהֲבָה, הִלְכוֹת מִילָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Postpones the Sabbath
הגדרה (אנגלית)
It is permitted to perform it on the Sabbath. The performance of something forbidden to do on the Sabbath, but because of its importance, its performance is permitted.
(“Rabbi Matya ben Ḥarash further said: ‘One who has a pain in his throat is given medicine into his mouth on the Sabbath, because it is a possible danger to life, and any possible danger to life overrides the Sabbath.’ — Yoma 84d; and likewise: ‘Circumcision at its proper time overrides the Sabbath, but when not at its proper time, it overrides neither the Sabbath nor a Festival.’ — Maimonides, Sefer Ahavah, Laws of Circumcision.”)