דּוֹרֵי דּוֹרוֹת, דּוֹר עַל גַּבֵּי דּוֹר, דּוֹר דּוֹרִים
זְמַן מְמֻשָּׁךְ. זְמַן חַיֵּיהֶם שֶׁל דּוֹרוֹת רַבִּים.
("יִירָאוּךָ עִם שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים"- תְּהִלִּים עַב ה, וְכֵן:"אֲבָל הַמִּנְיָן וְהַמְּשֻׁמָּדִים וְהַמָּסוֹרוֹת וְאֶפִּיקוֹרְסִין וְשֶׁכָּפְרוּ בַּתּוֹרָה וְשֶׁפּוֹרְשִׁין מִדַּרְכֵי צִבּוּר ... גֵּיהִנֹּם נִנְעֶלֶת בִּפְנֵיהֶם וְנִדּוֹנִין בָּהּ לְדוֹרֵי דּוֹרוֹת"- תּוֹסֶפְתָּא מַסֶּכֶת סַנְהֶדְרִין (צוּקֶרְמַנְדֶּל) פֶּרֶק יג, וְכֵן:"וַחֲשׂוּפִים לַלַּהַט הַשֶּׁמֶשׁ פֹּה דּוֹרוֹת עַל דּוֹרוֹת יֵחָרְבוּ"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ מֵתֵי מִדְבָּר, וְכֵן:"כְּשֶׁנִּפְטְרוּ הַתַּלְמִידִים מִבֵּית רַב אִמִּי אָמְרוּ לוֹ כָּךְ: עוֹלָמְךָ תִּרְאֶה בְּחַיֶּיךָ, וְאַחֲרִיתְךָ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, וְתִקְוָתְךָ לְדוֹר דּוֹרִים"- בְּרָכוֹת יז, וְכֵן:"וְהָיִיתָ קָלוֹן בָּנֶיךָ/ קְלָלָה בֵּין הַגּוֹיִים,/ דְּמוּת הַשִּׁקּוּץ וְהַשְּׁאִיָּה,/ לְדוֹרֵי דּוֹרוֹת בָּאִים!"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בָּרוּךְ מִמֶּגֶנְצָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Generations upon generations, generation upon generation, generation of generations/ forever/ long time
הגדרה (אנגלית)
An extended period. The lifespan of many generations.
("They shall fear You with the sun and before the moon, generation after generation" - Psalms 89:5, and also: "But the minyan and the apostates, and the Masoretes and the Epicureans who denied the Torah and who separated themselves from the ways of the community ... Gehenna is locked before them and they are judged therein for generations upon generations" - Tosefta Sanhedrin (Zuckermandel) chapter 13, and also: "Exposed to the heat of the sun here, generations upon generations will be destroyed" - H.N. Bialik / Metey Midbar, and also: "When the students from the house of Rabbi Immi passed away, they said to him: You will see your world in your lifetime, and your end in the life of the world to come, and your hope for generations" - Berachot 17, and also: "And you shall be a disgrace to your children / a curse among the nations, / the likeness of abomination and desolation, / for generations to come!" - Shaul Tchernichovsky / Baruch Mimegentza)