דְּיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
דְּיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ

דְּיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ

בְּהַשְׁאָלָה: נֶחְרַט בַּזִּכָּרוֹן. בְּצוּרָה בְּרוּרָה. זְכֹר הֵיטֵב. הָפוּךְ הַבִּטּוּי "דְּיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק" שֶׁמִּשְׁמָעוֹ זִכָּרוֹן מְעֻרְפָּל. לֹא יִזָּכֵר הֵיטֵב.

("אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה אוֹמֵר הַלּוֹמֵד יֶלֶד לְמַה הוּא דּוֹמֶה לִדְיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ וְהַלּוֹמֵד זָקֵן לְמַה הוּא דּוֹמֶה לִדְיוֹ כְּתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק"- אָבוֹת ד כא)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Ink Written on New Paper

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: engraved in memory. In a clear manner. Remember well. The opposite expression "Ink Written on Erased Paper" implies a blurred memory. Not remembered well.

(Elisha son of Avuya says: The one who learns as a child, to what is he likened? To ink written on new paper. And the one who learns old, to what is he likened? To ink written on erased paper. - Avot 4:21)

מילת מפתח

הַשְׁאָלָה זִכָּרוֹן דִּיוֹ נְיָר חָדָשׁ זְכֹר הֵיטֵב

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך