אֱחוֹז בָּזֶה וְגַם מִזֶּה אַל תַּנַּח יָדֶךָ
יֵשׁ לֵהָנוֹת מִשְּׁתֵּי הָאֶפְשָׁרוּיוֹת הַקַּיָּמוֹת. לֹא לְוַתֵּר עַל שׁוּם אֶפְשָׁרוּת אוֹ אַף רַעְיוֹן. שְׁתֵּי הַאוֹפְּצִיּוֹת אֶפְשָׁרִיּוֹת גַּם יַחַד.
("טוֹב אֲשֶׁר תֶּאֱחֹז בָּזֶה וְגַם מִזֶּה אַל תַּנַּח אֶת יָדֶךָ כִּי יְרֵא אֱלֹהִים יֵצֵא אֶת כֻּלָּם" - קֹהֶלֶת ז יח, וְכֵן: "טוֹב אָשֵׁר תַּאֲחוּז בְּזֶה - זֶה מִקְרָא, וְגַם מְזֵה אֶל תנח יָדְךָ - זֶה מִשְׁנָה" - קֹהֶלֶת רַבָּה ז, וְכֵן: "סָעוּד נָא ר' יְהוּדִי, אֱכֹל מְזֵה וְגַם מְזֵה אֶל תנח יָדְךָ, שֶׁבַח הַיּוֹם לָה' " - עַגְנוֹן, אֵלּוּ וָאֵלּוּ, וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, 76, וְכֵן: "וַאֲנִי, אֵין אֲנִי מֵנִיחַ תַּלְמוּדִי חָלִילָה, אֶלָּא אוֹחֵז בְּזֶה, וְגַם מְזֵה יְדֵי לֹא תנח" - חַיִּים סָבָתוֹ, אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמַח, חֶמֶד, 65)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
It is good to take hold of this and withdraw not the hand from that / It is worth trying both ways
הגדרה (אנגלית)
A saying meaning one should not give up any option or idea. It encourages keeping multiple opportunities open and trying different paths simultaneously — “to dance at two weddings.”
(“It is good that you grasp this, and also from that do not let your hand rest; for the one who fears God will fulfill them all.” – Ecclesiastes 7:18. Also used in later Hebrew literature to encourage balance and pursuit of multiple paths.)