אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים!?
בִּטּוּי הַמַּבִּיעַ יָגוֹן עַל אָבְדָנוֹ שֶׁל לוֹחֵם אוֹ אָדָם מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה.
("הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל בָּמוֹתֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִּבּוֹרִים"- שְׁמוּאֵל ב א יט (קִינַת דָּוִד עַל מוֹת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן), וְכֵן:"קוֹל זַעֲקַת מוֹתְכֶם אָזְנֵי זוֹכֶרֶת/ אֵיךְ נָפְלוּ גִּבּוֹרִים"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ קִינַת אוֹדִיסֵאוּס)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
How are the mighty fallen!?
הגדרה (אנגלית)
An expression of sorrow and mourning for the loss of a hero, warrior, or a person of great stature.
(“The beauty of Israel is slain upon thy high places; how are the mighty fallen” – 2 Samuel 1:19 (David’s lament for Saul and Jonathan); also: “The cry of your death still echoes in my ears / how the mighty have fallen” – Leah Goldberg, Lament for Odysseus)