אֵילָךְ וְאֵילָךְ
מִצַּד לְצַד. לַכִּוּוּן הַזֶּה וּלְכִוּוּן הָאַחֵר.
("שָׁחֲטוּ וְקִבֵּל בַּמַּזְרֵק אֶת דָּמוֹ וְנָתְנוּ לְמִי שֶׁהוּא מִמַּרְס בּוֹ עַל הָרֹבֶד הָרְבִיעִי שֶׁבַּהֵיכָל כְּדֵי שֶׁלֹּא יִקְרֹשׁ נָטַל מָחֲתָה וְעָלָה לָרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ וּפָנָה גֶּחָלִים אֵילָךְ וְאֵילָךְ" – יוֹמָא ד ג, וְכֵן:"נִעְנַע ר' חַיִּים רְפָאֵל רֹאשׁוֹ אֵילָךְ וְאֵילָךְ וּבֵרְכוֹ" – עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 423)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
From side to side / This way and that way
הגדרה (אנגלית)
From side to side; in one direction and then the other.
("They slaughtered and collected his blood in a vessel and gave it to the one who poured it on the fourth tier in the Temple so the fire pan wouldn’t cool, and he turned the coals from side to side" – Yoma 4:3, and: "Rabbi Chaim Raphael shook his head from side to side and blessed them" – Agnon, Yesterday, the Day Before, 423)