אֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

חזרה לרשימה
אֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה

אֵין מְעָרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה

בְּהַשְׁאָלָה: אֵין לְעַרְבֵּב אֶת שְׁנֵי הָעִנְיָנִים יַחַד. לְכָל שִׂמְחָה יֵשׁ לְהַעֲנִיק אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב הָרְאוּיָה לָהּ (בַּמָּקוֹר: אֵין לַעֲרֹךְ שִׂמְחַת מִצְוָה כְּמוֹ חֲתֻנָּה בִּימֵי הַחַג הַשְּׂמֵחִים, כִּי כָּל שִׂמְחָה צְרִיכָה לְקַבֵּל אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב הַמְּיֻחֶדֶת לָהּ).

("אֵין נוֹשְׂאִים נָשִׁים בְּמוֹעֵד...לְפִי שֶׁאֵין מַעַרְבִין שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה"- מוֹעֵד קָטָן ח ע"ב, וְכֵן:"יוֹם הֻלַּדְתִּי בְּשׁוּשָׁן פּוּרִים...וְאֵין מְעַרְבְּבִים שִׂמְחָה בְּשִׂמְחָה"-ש' בֶּן צִיּוֹן/ נֶפֶשׁ רְצוּצָה)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

One must not mix one rejoicing with another

הגדרה (אנגלית)

By extension: one must not mix two separate matters. Each celebration deserves its own proper attention. (Originally: it is forbidden to hold a festive religious event, such as a wedding, on a joyous festival, because each joy should receive its own unique attention.)

("We do not marry women during the festival...for one must not mix one rejoicing with another" - Moed Katan 8b; and: "My birthday falls on Shushan Purim...and we do not mix one rejoicing with another" - S. Ben Zion / Nefesh Re'tzutzah)

מילת מפתח

ביטוי תלמודי מסורת שמחה הפרדה חג

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך