אֵין תַּכְשִׁיט נָאֶה אֶלָּא עַל גּוּף מְעֻדָּן

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

אֵין תַּכְשִׁיט נָאֶה אֶלָּא עַל גּוּף מְעֻדָּן

אֵין תַּכְשִׁיט נָאֶה אֶלָּא עַל גּוּף מְעֻדָּן

בְּהַשְׁאָלָה: צְרִיכָה לִהְיוֹת הַתְאָמָה בֵּין הַתַּכְשִׁיט לְבֵין שְׁאָר הַלְּבוּשׁ אוֹ לְסִגְנוֹן מַרְאֶה הָאָדָם.

("מָה תַּלְמוּד לוֹמ' הַמַּעֲלָה עֲדִי זָהָב עַל לבושכן שֶׁאֵין תַּכְשִׁיט נָאֶה אֶלָּא עַל גּוּף מעודן"- ירושלמי נדרים ט, ט)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Nice jewelry suits only a refined body

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: There should be harmony between the jewelry and the rest of the clothing or the person's style.

("What does it teach, ‘she who puts on golden ornaments over her clothing’? That nice jewelry suits only a refined body" – Jerusalem Talmud Nedarim 9:9)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך