אֱכוֹל בָּצָל וְשֵׁב בַּצֵּל
בְּהַשְׁאָלָה: הִסְתַּפֵּק בַּמּוּעָט וְתִחְיֶה חַיֵּי רֹגַע.
("אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשְּׁמֵהּ דֶּרְבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי אִילְעִי: אכול בָּצָל וָשָׁב בָּצָל, וְלֹא תִּיכּוּל אֲוָזִין ותרנגולין וִיהֵא לִבְּךָ רוֹדֵף עָלֶיךָ"- פסחים קיד ע"א, וְכֵן:"אכול בָּצָל אוֹ יְרָקוֹת ותשב בָּצָל בֵּיתְךָ וְלֹא תִּצְטָרֵךְ לִמְכֹּר בֵּיתְךָ"- הרשב"ם, שָׁם)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Eat onion and sit in the shade
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: Satisfy yourself with little and live quietly.
(“Rabba bar bar Hana said in the name of Rabbi Yohanan in the name of Rabbi Yehuda ben Rabbi Ilai: Eat onion and sit in the shade, and do not eat geese and chickens and have your heart pursue you” – Pesachim 114a, and also: “Eat onion or vegetables and sit in the shade of your house and you will not need to sell your house” – Rashbam, ibid.)