אֶלָּא אִם כֵּן, אא"כ
רַק אִם. רַק בְּמַצָּב ש...
("לֹא יִבָּטֵל אָדָם מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ בָּנִים בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים שְׁנֵי זְכָרִים וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים זָכָר וּנְקֵבָה"- יְבָמוֹת ו ז, וְכֵן:"וְשֶׁאַרְמֵנִי מַטְעַמִּים, שֶׁאֵין אָדָם מִן הַיִּשּׁוּב מוֹשֵׁךְ יָדוֹ מֵהֶם, אֶלָּא אִם כֵּן בְּהֵמָה הוּא וַאֲכִילַת תֶּבֶן יָפֶה לוֹ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ מַטְעַמִּים שֶׁל חָלָב, פּוֹ)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Unless, except, on condition that, subject to…
הגדרה (אנגלית)
Only if. Only in a situation where...
("A person should not desist from being fruitful and multiplying unless he has children; Beit Shammai say two males, and Beit Hillel say a male and a female" - Yevamot 6:7. Also: "And the rest of the delicacies—no person from civilization would refrain from them, unless he is an animal and eating straw is better for him" - Sholem Aleichem, Dairy Delicacies, p. 86)