אֶתְנָן זוֹנָה
כִּנּוּי גְּנַאי סִפְרוּתִי לְתַשְׁלוּם שֶׁנִּתָּן בֵּגִין מַעֲשֶׂה מִינִי.
("לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית ה' אֱלֹהֶיךָ לְכָל נֶדֶר, כִּי תוֹעֲבַת ה' אֱלֹהֶיךָ גַּם שְׁנֵיהֶם"- דְּבָרִים כג יט, וְכֵן: "לֹא עוֹד קַבָּלָה אֶתְנַן כָּזֶה/ פִּילֶגֶשׁ עַל מַחְשׂוֹף חָזֶה/ מִיָּד רוֹזְנִים...מִיָּד כּוֹבְשֵׁי גְּבוּלוֹת עוֹלָם/ שִׁכּוֹרִים מִדּוֹדֶיהָ לָהּ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ טַבַּעַת לוֹ לַאֲדוֹנִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
harlot’s pay (hire) / the wages of harlotry
הגדרה (אנגלית)
A literary pejorative term for payment given for a sexual act.
("You shall not bring the hire of a harlot or the price of a dog into the house of the LORD your God for any vow, for both of these are an abomination to the LORD your God" – Deuteronomy 23:19, and also: "No longer does she receive such hire/ concubine for the exposure of her breast/ from the hands of princes... from the hands of those who conquer the borders of the world/ drunk with her caresses" – Shaul Tchernichovsky, ‘The Ring to My Lord’)