הַצֳּרִי אֵין בְּגִלְעָד, אִם רֹופֵא אֵין שָׁם ?!
בִּמְלִיצָה: הַאִם אֵין רוֹפֵא טוֹב בָּאָרֶץ?! מַדּוּעַ צָרִיךְ לְחַפֵּשׂ רוֹפֵא בִּמְקוֹמוֹת רְחוֹקִים ?! (צֳרִי מַשְׁמָע שָׂרָף שֶׁל עֵץ הִקָּטֵף שֶׁשִּׁמֵּשׁ לִרְפוּאָה).
("הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד אִם רֹפֵא אֵין שָׁם כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת עַמִּי"- יִרְמְיָה ח כב, וְכֵן:"אִם רוֹפֵא/ אוֹ הַצֳּרִי אֵין בְּגִלְעָד/ יְהִי מַחֲזִיק/ לֵב יֶלֶד יִמְעַד"- מֹשֶׁה אִבְּן עֶזְרָא/ יְעִירוּנִי שֶׁעָפִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there?!
הגדרה (אנגלית)
In a recommendation: Is there no good doctor in the land?! Why is it necessary to seek a doctor in distant places?! (The meaning of the word "sorrel" is the burning of a tree that is harvested for healing).
("There is no healer in Gilead, nor is there a healer there; for the daughter of my people has not gone up long" - Jeremiah 8:22, and so: "If there is no healer/ or healer in Gilead/ He will strengthen/ the heart of the child will be steadfast" - Moses ibn Ezra/ They will call me Sha'fi)