גָּעָה בִּבְכִי

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

גָּעָה בִּבְכִי

גָּעָה בִּבְכִי

בָּכָה בְּכִי חָזָק. יְלֵל בְּבֶכִי. הִתְיַפֵּחַ בְּבֶכִי.

("הָלַךְ וְיָשַׁב בֵּין שְׁנֵי הָרִים וּגְבָעוֹת, אָמַר: הָרִים וּגְבָעוֹת בַּקְּשׁוּ עָלַי רַחֲמִים...כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בַּקְּשׁוּ עָלַי רַחֲמִים. אָמְרוּ לוֹ: עַד שֶׁאָנוּ מְבַקְּשִׁים עָלֶיךָ נְבַקֵּשׁ עַל עַצְמֵנוּ...אָמַר: אֵין הַדָּבָר תָּלוּי אֶלָּא בִּי. הִנִּיחַ רֹאשׁוֹ בֵּין בִּרְכָּיו וְגָעָה בִּבְכִיָּה עַד שֶׁיָּצְתָה נִשְׁמָתוֹ. יָצְתָה בַּת קוֹל וְאָמְרָה: ר"א בֶּן דֻּרְדְּיָא מְזֻומָּן לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא"- עֲבוֹדָה זָרָה יז ע"א, וְכֵן:"כְּדַאי הָיָה לָכֶם לִרְאוֹת אוֹתָהּ שָׁעָה אֶת אִמָּא, כְּשֶׁהִיא גּוֹעָה בִּבְכִי! אֲפִלּוּ אָחִי אֵלִיָּהוּ...הָפַךְ אֶת רֹאשׁוֹ אֶל הַדֶּלֶת"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הַס, יוֹם טוֹב הוּא מִלִּבְכּוֹת,יָא, וְכֵן:"כָּל הָעָם גָּעָה בִּבְכִיָּה, כָּל אוֹתָם אֻכְלוּסִים רַבִּים, שְׁלוֹמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל"-ח.הָזָז/ הַתַּיָּר הַגָּדוֹל, 232, וְכֵן:"וְהִתְחִיל קוֹרֵא שׁוּב וָשׁוּב אֶת הַפָּסוּק...וְהוּא גּוֹעֶה בִּבְכִי כְּבִשְׁעַת תִּקּוּן חֲצוֹת"-חַיִּים בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 211)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To burst into tears/ to cry bitterly

הגדרה (אנגלית)

Cried a strong cry. Wailed in weeping. Sobbed in tears.

(He wept bitterly. He wailed in tears. He sobbed in weeping. ("He went and sat between two mountains and hills, saying: 'Mountains and hills, seek mercy for me... Stars and constellations, seek mercy for me.' They said to him: 'As long as we seek mercy for you, we shall seek mercy for ourselves...' He said: 'The matter depends only on me.' He laid his head between his knees and burst into tears until his soul departed. A voice came forth and said: 'Rabbi Eliezer ben Dordia is destined for the life of the world to come.' - Avodah Zarah 17a, and similarly: 'It would have been worthwhile for you to see her for an hour as she was dying in tears! Even my brother Elijah... turned his head to the door' - Shalom Aleichem / Hes, a good day is from tears, 11a, and also: 'The whole people burst into weeping, all of them many multitudes, peaceful faithful of Israel' - H. Hazaz / The Great Traveler, 232, and also: 'He began to read again and again the verse... and he wailed in tears as at the hour of the midnight repair' - Chaim Be'er / Notzot, 211))

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך