גִּלָּה צְפוּנוֹתָיו
גִּלָּה אֶת הַדְּבָרִים הַסּוֹדִיִּים אוֹ הַמֻּסְתָּרִים (צָפוֹן מַשְׁמָע חָבוּי אוֹ מֻסְתָּר. מְקוֹרוֹ הָרִאשׁוֹנִי שֶׁל הַבִּטּוּי בְּאִיּוֹב י יג:"וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָ ,יָדַעְתִּי כִּי זֹאת עִמָּךְ").
("מִי יְגַלּהֶ צְפוּנוֹתֶיךַ, בַּעֲשׂוֹתְךָ בַמָּרוֹם חֲדָרִים וְאוֹצָרוֹת/ בָּהֶם נוֹרָאוֹת סְפוּרוֹת/ וּדְבַר גְּבוּרוֹת?/ מֵהֶם אוֹצְרוֹת חַיִּים"- שְׁלֹמֹה אַבֶּל גַּבִּירוֹל/ כֶּתֶר מַלְכוּת, וְכֵן:"צָפְנַת פַּעְנֵחַ. מְגַלֶּה צְפוּנוֹת, וְאֵין לוֹ חָבֵר בַּמִּקְרָא, אֲבָל מָצִינוּ בִּתְפִלַּת יוֹצֵר: הַמְּפַעְנֵחַ נֶעֱלָמִים"- רַבֵּנוּ בְּחַיֵּי בְּרֵאשִׁית מָא מָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
He revealed his secrets
הגדרה (אנגלית)
He revealed the secret or hidden things (צָפוֹן means concealed or hidden. The original source of the expression is in Job 10:13: "And these things you have hidden in your heart; I know that this is with you").
("Who will reveal your secrets, when you do marvelous things in the heights, chambers and treasures/ in them are dreadful stories/ and words of might?/ From them are treasures of life" - Shlomo Abel Gabbayrol, Keter Malchut, and also: "צָפְנַת פַּעְנֵחַ (He who deciphers secrets). He reveals secrets, and he has no companion in Scripture, but we find him in the prayer of Yotzer: The decipherer of mysteries" - Rabbeinu Behaye in Bereishit MaMa)