גִּשֵּׁשׁ כְּעִוֵּר, גִּשֵּׁשׁ כְּעִוֵּר בָּאֲפֵלָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

גִּשֵּׁשׁ כְּעִוֵּר, גִּשֵּׁשׁ כְּעִוֵּר בָּאֲפֵלָה

גִּשֵּׁשׁ כְּעִוֵּר, גִּשֵּׁשׁ כְּעִוֵּר בָּאֲפֵלָה

הָלַךְ בִּזְהִירוּת מִבְּלִי יְכֹלֶת לִרְאוֹת. בְּהַשְׁאָלָה: הִתְנַהֵג בִּזְהִירוּת לְלֹא כָּל הִתְמַצְּאוּת בַּנַּעֲשֶׂה סְבִיבוֹ.

("נְגַשְׁשָׁה כַעִוְרִים קִיר וּכְאֵין עֵינַיִם נְגַשֵּׁשָׁה כָּשַׁלְנוּ בַצָּהֳרַיִם כַּנֶּשֶׁף בָּאַשְׁמַנִּים כַּמֵּתִים"- יְשַׁעְיָהוּ נט י, וְכֵן:"הַיָּד תְּגַשֵּׁשׁ בָּאֲפֵלָה,תְּבַקֵּשׁ מִשְׁעָן- וְאַיִן"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ בְּעִיר הַהֲרֵגָה, וְכֵן:"גִּשַּׁשְׁתִּי כְּעִוֵּר אֶת צִלְּךָ סְבִיבִי וּבִנְדוּדֵי הַלַּיְלָה בִּקַּשְׁתִּיךָ עַל מִשְׁכָּבִי"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ מְגִלַּת הָאֵשׁ, ו)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To grope like a blind man, to grope like a blind man in the dark

הגדרה (אנגלית)

To proceed cautiously without the ability to see. By analogy: to behave carefully without full orientation to the surrounding circumstances.

("We grope like the blind for a wall, and like those without eyes we grope; we stumble at noon as in twilight, among the strong as the dead" - Isaiah 59:10; also: "The hand grope[s] in the darkness, seeking a support, and finds none" - H.N. B'yalik / In the City of Slaughter; also: "I groped like a blind man for your shadow around me, and in the wanderings of the night I sought you on my bed" - H.N. B'yalik / The Scroll of Fire, 6)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך