גֹּב הָאֲרָיוֹת
כְּלוּב מָלֵא אֲרָיוֹת. בְּהַשְׁאָלָה: מָקוֹם מְסֻכָּן. מָקוֹם בּוֹ מְנַסִּים לְהַזִּיק (גּוֹב בַּאֲרָמִית מִשְׁמָעוֹ בּוּר).
("דִּי כָל דִּי יִבְעֵה בָעוּ מִן כָּל אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד יוֹמִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא. תַּרְגּוּם:"כִּי כָּל אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁה מִכָּל אֵל וְאָדָם עַד שְׁלוֹשִׁים יוֹם, בִּלְתִּי מִמְּךָ הַמֶּלֶךְ, יַשְׁלֵךְ לְבוֹר הָאֲרָיוֹת"- דָּנִיֵּאל ו ח (יוֹעֲצֵי הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ דָּרְיָוֶשׁ ), וְכֵן:"אָמַר ר' חֲנִינָא בַּר פַּפָּא הֶרְאָה לָהֶן שִׁמְשׁוֹן כְּשֶׁהָיָה לוֹכֵד שָׁלֹשׁ מֵאוֹת שׁוּעָלִים, ר' סִימוֹן אוֹמֵר הֶרְאָה לָהֶם אֶת דָּנִיאֵל שֶׁיּוֹרֵד לְגֹב הָאֲרָיוֹת, וְרוֹכֵב עַל צַוְּארֵיהֶן, וְאֵינוֹ נִזּוֹק. צִפּוֹר שָׁמַיִם, זֶה אֵלִיָּהוּ, שֶׁפּוֹרֵחַ בָּעוֹלָם כְּצִפּוֹר"- מִדְרַשׁ תְּהִלִּים (בּוּבֶּר) מִזְמוֹר ח, וְכֵן:"יוֹם יוֹם- עֲלוֹת לַגַּרְדּוֹם, יוֹם יוֹם- הֻשְׁלַךְ לְגֹב אֲרָיוֹת"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ יַתְמוּת , וְכֵן:"שָׁעָה שֶׁל בֹּקֶר לֹא עָבוֹת, בְּסוֹף הַתַּעֲלוּל לִהְיוֹת/ מֻשְׁלָךְ אֶל גּוֹב הָאֲרִי הַזָּקֵן הַהוּא, רָחוֹק/ מִזַּעַם הַמּוֹרֶה לְהִסְטוֹרְיָה וְקִלְלוֹתָיו"- נָתָן יוֹנָתָן/ אָדוֹן חָיוּן, וְכֵן:"אֵלִי אֵלִי,לָמָּה עֲזַבְתָּנִי, לָמָּה בְּגֹב הָאֲרָיוֹת/ נְתָנַנִי. וְאֵיךְ אֵצֵא./ אֵיךְ עָשִׂיתָ לִי, אֱלוֹהִים, דָּבָר כָּזֶה"- נָתָן זַךְ/ דָּנִיֵּאל בְּגֹב הָאֲרָיוֹת)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The lions' den
הגדרה (אנגלית)
A den full of lions. By metaphor: a dangerous place. A place where attempts are made to harm (גּוֹב in Aramaic means a pit).
("For whoever shall inquire from every god and man for thirty days, except from you, O king, he shall be cast into the lions' den." - Daniel 6 (Advisors of King Darius), and also: "Rabbi Hanina bar Papa said he showed them Samson when he caught three hundred foxes; Rabbi Simon says he showed them Daniel descending into the lions' den and riding upon their necks, yet he was not harmed. A heavenly bird, this is Elijah, who flies in the world like a bird." - Midrash Tehillim (Buber) Psalm 8, and also: "Day by day to the gallows, day by day he was thrown into the lions' den." - H.N. Bialik / Yatmuth, and also: "An hour of morning did not pass until the end of the trick was to be thrown into that old lion's den, far from the wrath of the teacher to story and his curses." - Nathan Yonatan / Adon Hayun, and also: "Eli, Eli, why have you forsaken me, why have you given me into the lions' den? And how shall I go out? How have you done such a thing to me, God?" - Nathan Zach / Daniel in the Lions' Den)