גֻּלַּת הַכּוֹתֶרֶת, גולת הכותרת
בְּהַשְׁאָלָה: הַנּוֹשֵׂא הָעִקָּרִי. הַדָּבָר הַבּוֹלֵט (בַּמָּקוֹר: בְּלִיטָה עֲגֻלָּה שֶׁבְּרֹאשׁ הָעַמּוּד).
("עַמֻּדִים שְׁנַיִם וְגֻלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמֻּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם"- מְלָכִים א ז מָא, וְכֵן:"וְגֻלּוֹת הַכּוֹתָרוֹת אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן פִּתּוּחֵי עֵץ תַּאֲוָה לָעֵינַיִם"-עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 241, וְכֵן:"הַכְּהֻנָּה הָרָמָה,שֶׁתִּהְיֶה בְּלִי סָפֵק גֻּלַּת הַכּוֹתֶרֶת שֶׁל מִפְעָלוֹ לְמַעַן הָאֱנוֹשׁוּת"-ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 152, וְכֵן:"אֵלֶּה שֶׁל עֵץ אַלּוֹן,/ אֵלָה גְּדוֹלָה וּבְרֹאשָׁהּ גּוֹלָה. גֻּלַּת/ כּוֹתֶרֶת בְּבַרְזֶל"- אַדְמִיאֵל קוֹסְמָן/ שִׁיר הַדְבָּקוֹת)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The crowning/ masterpiece/ climax
הגדרה (אנגלית)
By metaphor: the main subject. The prominent matter (originally: a round protrusion at the top of a column).
("Two pillars and the crowning pinnacles that are on the heads of the two pillars and the two lattices" - 1 Kings 7: MA, and also: "And the crowning pinnacles upon which are carved trees, a delight to the eyes" - Agnon / Ir u'Melo'ah, 241, and also: "The high priesthood, which will undoubtedly be the crowning pinnacle of his work for humanity's sake" - H. Be'er / Notzot, 152, and also: "These are made of oak wood, a great oak and on its head a crown. The crowning pinnacle of iron" - Admiel Kosman / Song of Adhesions)