הָעֵינַיִים יוֹתֵר גְּדוֹלוֹת מֵהַקֵּיבָה
בְּהַשְׁאָלָה: אָדָם רָעֵב נוֹטֶה לְמַלֵּא אֶת צַלַּחְתּוֹ בְּהַרְבֵּה מָזוֹן כְּשֶׁחֵלֶק מִמֶּנּוּ לֹא יִהְיֶה מְסֻגָּל יוֹתֵר לֶאֱכֹל.
(הָעִבְרִית הַחֲדָשָׁה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Have eyes bigger than one's stomach
הגדרה (אנגלית)
By metaphor: a hungry person tends to fill his plate with more food than a portion of it he will be able to eat.
(Modern Hebrew)