הַדָּבָר מֵעִיד בְּעַד עַצְמוֹ, הַדָּבָר מְדַבֵּר בְּעַד עַצְמוֹ
הָעִנְיָן עַצְמוֹ מַסְבִּיר אֶת עַצְמוֹ. הָאֵרוּעַ מַסְבִּיר מֵאֵלָיו אֶת אֲשֶׁר אֵרַע, וְאֵין צֹרֶךְ בְּהֶסְבֵּרִים נוֹסָפִים. אוֹ: כְּלָל "הַדָּבָר מֵעִיד בְּעַד עַצְמוֹ" בְּדִינֵי הַנְּזִיקִין, כְּלָל הַקָּבוּעַ בִּסְעִיף 41 לִפְקֻדַּת הַנְּזִיקִין, וּלְפִיו יֶשְׁנוֹ מַצָּב מִשְׁפָּטִי חָרִיג שֶׁבּוֹ עַל הַנִּתְבָּע בְּהִתְרַשְּׁלוּת שֶׁנְּסִבּוֹתֶיהָ בְּרוּרוֹת לְהוֹכִיחַ שֶׁלֹּא הִתְרַשֵּׁל, וְזֹאת בְּנִגּוּד לַכְּלָל לְפִיו עַל הַתּוֹבֵעַ לְהוֹכִיחַ אֶת הָרַשְׁלָנוּת, כְּלָל הַיָּדוּעַ בַּשֵּׁם "הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה".
("אֲבָל הָיָה הָעִנְיָן לְהִכָּתֵב סְתָם מִפְּנֵי שֶׁלֹּא כָּתַב מֹשֶׁה רַבֵּנוּ הַתּוֹרָה כַּמִּדְבָּר בְּעַד עַצְמוֹ כִּנְבִיאִים שֶׁמַּזְכִּירִים עַצְמָם כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בִּיחֶזְקֵאל תָּמִיד וַיְהִי דְבַר ה' אֵלַי בֶּן אָדָם"- רַמְבָּ"ן בְּרֵאשִׁית הַקְדָּמָה)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To tell its own tele/ to speak for itself
הגדרה (אנגלית)
The matter itself explains itself. The event explains itself, and there is no need for further explanations. Or: The rule of "the matter is a witness unto itself" in the law of torts, the rule set out in Section 41 of the Torts Act, and by which he assumes an extraordinary judicial position in which the decision on the negligence of which the defendants are clearly entitled to prove that he was not negligent, and this is in contrast to the rule by which the plaintiff is entitled to prove negligence, the rule known in the name "The one who is removed from his companion has the vision."
("However, the point was to write them down because our teacher Moses did not write the Torah as a word spoken to himself, like prophets who remind themselves, as it is said in Ezekiel, "And the word of the Lord came to me, the son of man" - Ramban, at the beginning of the introduction)