הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, מְהֻדָּר בִּלְבוּשׁוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, מְהֻדָּר בִּלְבוּשׁוֹ

הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, מְהֻדָּר בִּלְבוּשׁוֹ

לָבוּשׁ בִּבְגָדִים מְהֻדָּרִים אוֹ יְקָרִים.

("מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוַֹ?"- יְשַׁעְיָהוּ סג א, וְכֵן:"וְיָבֹא אִשָּׁה מִבֵּית מִדְרָשׁוֹ/ הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ/ וִתְקָם לְפָנָיו בְּשִׁפְלוּת עֵינַיִם"- יִצְחָק אִבְּן סהולה (הַמֵּאָה הי"ג)/ אָמְרוּ כִּי הָיָה בְּאַשְׁדּוֹד, וְכֵן:"עוֹדֶנָּה מְדַבֶּרֶת, וְהִנֵּה עֶלֶם אֶחָד הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ וּבְקוֹצְווֹת תַּלְתַּלָּיו נִגַּשׁ אֶל אֱלִישֶׁבַע"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 56)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Glorious in his apparel

הגדרה (אנגלית)

To wear fancy or expensive clothes.

("Who is this that comes from Edom, clothed in sackcloth, from the fortress, this generation, clothed in its garments, in great strength?" - Isaiah 33:1, and so on: "And a woman came from the house of his teaching/ clothed in its garments/ and stood before him with lowliness of mind" - Yitzhak ibn Sahula (13th century)/ They said that she was in Ashdod, and so on: "She is still speaking, and behold, one of the generation is dead." "In his clothing and the ends of his robes he approached Elizabeth" - Abraham Mapu/Ayt Tsavoa, 56)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך