הָלַךְ לְתֻמּוֹ
הָלַךְ אוֹ הִתְנַהֵג בְּתֹם לֵב. הִתְנַהֵג בִּתְמִימוּת לְלֹא כָּל מְזִמָּה בְּלִבּוֹ.
("טוֹב רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ דְּרָכַיִם וְהוּא עָשִׁיר"- מִשְׁלֵי כֹּחַ ו, וְכֵן:"אִישׁ וּמַכְאוֹבוֹ, גֶּבֶר וּמוּמוֹ,/ אִישׁ וְזִהֲמַתּוּ הָלַךְ לְתֻמּוֹ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ שְׁלוֹשָׁה כְּתָרִים, וְכֵן:"הוּא מְהַלֵּךְ בָּרְחוֹב לְתֻמּוֹ/ כְּמוֹ מְהֻפְּנָט עֲדַיִן עַל יְדֵי הָעֹנֶג הָאָסוּר/ עַל יְדֵי הָעֹנֶג הָאָסוּר בְּהֶחְלֵט שֶׁהִתְנַסָּה בּוֹ"- קוֹנְסְטַנְדִּינוּס קְוַפִּיס/ בָּרְחוֹב, בְּתַרְגּוּם יוֹרָם בְּרוֹנוֹבְסְקִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Walked in his integrity
הגדרה (אנגלית)
Walked or behaved with a perfect heart. Behaved with innocence without any deceit in his heart.
("Better is a head that walks in his integrity than one that steals drachmas and is rich" - Proverbs of Power and, and so: "A man and his pain, a man and his shame,/ A man and his filth walk in his integrity" - Shaul Tchernikhovsky/ Three Crowns, and so: "He walks in his integrity/ As he is still enthralled by the hands of forbidden pleasure/ By the hands of forbidden pleasure in the end "That which was tried in him" - Konstantinos Kvapis/ Barchov, translated by Yoram Bronovsky)