הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה
הֲלָכָה כְּלִי שֶׁצָּרִיךְ לִנְהֹג בְּפֹעַל. הַנֹּהַג הַמְּקֻבָּל שֶׁנָּהוּג לַעֲשׂוֹתוֹ. 'דֶּה פַקְטוֹ'.
("עָמַד שְׁמוּאֵל הַקָּטָן וְאָמַר: אֲנִי הוּא שֶׁעָלִיתִי שֶׁלֹּא בִּרְשׁוּת, וְלֹא לְעַבֵּר הַשָּׁנָה עָלִיתִי אֶלָּא לִלְמוֹד הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה הֻצְרַכְתִּי"- סַנְהֶדְרִין יָא ע"א, וְכֵן:"אַחַר שֶׁשָּׁמַע טַעֲנַת שְׁנֵי הַצְּדָדִים, פְּסַק הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה, כִּי ..."- הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף/ עֲנַף עֵץ אָבוֹת- עַל פִּרְקֵי אָבוֹת קלד, וְכֵן:"וּמְלַמְּדוֹ הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה בְּעַל פֶּה: הַדֵּק הֵיטֵב"-בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר, ח, קה, וְכֵן:"וְשָׁם כָּל מַעְיָנוֹ בַּסּוּגְיָא...אֵינוֹ דּוֹמֶה עוֹסֵק בַּדָּבָר לַהֲלָכָה לְעוֹסֵק בּוֹ לְמַעֲשֶׂה...כְּפִי שֶׁכָּתַב תַּלְמִידוֹ ...שֶׁהֵשִׁיב הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר, 92, וְכֵן:"אֶת כַּוָּנַת הַדְּבָרִים אֲנִי אָמְנָם מֵבִין, אֲבָל מָה מַשְׁמָעוּתָם הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה?"- ח.בְּאֵר/ אֶל מָקוֹם שֶׁהָרוּחַ הוֹלֵךְ, 168)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
A rule (theory)which can be darried into practice/ in theory and in practice/ in theory and in practice
הגדרה (אנגלית)
A way of doing something that needs to be done. The accepted way of doing it. 'That's the point'.
("Shmuel the younger stood up and said: I am the one who went up without permission, and I did not go up for the sake of the year, but to learn the way to do what I was called to do" - Sanhedrin, 1199, and so on: "After hearing the arguments of both sides, he ruled that the way to do it was proper, because ..." - Rabbi Obadiah Yosef/ Anaf Etz Avos - on the chapters of the Avos Kald, and so on: "And he taught him "Going to do something with your mouth: the straight is good" - Bialik/ Behind the Wall, 8, 8, and so on: "And there all his eyes are fixed on the subject... He is not like one who deals with a matter to go to, to deal with it to do... As his disciple wrote ... who returns going to do something" - Agnon/ This and That, and the Curve Was Straight, 92, and so on: "The direction of things "I believe them with understanding, but what is the meaning of their hearing, going to action?" - H. Ba'er/ To the place where the spirit goes, 168)