הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת צָרִיךְ לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד
מִי שֶׁלּוֹמֵד וְלוּ דָּבָר קָטָן מֵחֲבֵרוֹ צָרִיךְ לְכַבֵּד אוֹתוֹ עַל כָּךְ.
("הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָּסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד"- אָבוֹת ו ג, וְכֵן:"וְהַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אֶחָד צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְדָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל אֶלָּא שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (תְּהִלִּים נה) וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי, וַהֲלֹא דְּבָרִים קַל וָחֹמֶר, וּמָה דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל אֶלָּא שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעוֹ, הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת- עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁצָּרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר (מִשְׁלֵי ג) כְּבוֹד חֲכָמִים יִנְחֲלוּ"- אֵלִיָּהוּ זוּטָא (אִישׁ שָׁלוֹם) פָּרָשָׁה יז)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
He that learns from his fellow a single chapter or a single Halacha must pay him honour
הגדרה (אנגלית)
Who knows, even if a small thing is said by his friend, he should be honored for it?
("He who learns from his fellow a single chapter or a single walk or a single verse or a single speech, even if they are one, must be treated with honor" - Avot 6:3, and so: "And he who learns from his fellow a single chapter or a single walk or a single verse or even if they are one, must be treated with honor, as we have seen in David, king of Israel, that he should not From Ahithophel, his master, his commander, and his advisor, said to him: "And you are a man according to my ways, my commander, and my advisor, and not words of light or weight." And what did David, king of Israel, say to Ahithophel? From Ahithophel, his master, his commander, and his advisor, said to him: "He is a man according to my ways, my commander, and my advisor, and not words of light or weight?" Or one step at a time, as much as is necessary to conduct oneself with honor, as it is said (Proverbs 3): "The honor of the wise will be theirs" - Elijah the Zuta (Man of Peace), Parshah 17)