הַמַּפְתֵּחַ בַּיָּדַיִים שֶׁלּוֹ
הַיְּכֹלֶת לְשַׁנּוֹת אֶת הַדְּבָרִים מְצוּיִים בְּיָדוֹ. בִּיכָלְתּוֹ לִקְבֹּעַ אֶת הַהֶמְשֵׁךְ.
("אַרְבְּעָא מַפְתְּחִין בִּידֵי דְמָארֵי עַלְמָא דְלָא מְסָרִינוּן בִּידָא דְטַפְסְרָא מַפְתְּחָא דְחַיְיתָא וּדְקִבְרַיָא וְדִמְזוֹנֵי וּדְמִטְרָא (תַּרְגּוּם: אַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת בִּידֵי אֲדוֹן עוֹלָם שֶׁלֹּא מִסָּרָם בְּיָד שֶׁל שָׁלִיחַ, מְפַתֵּחַ חַיִּים (יוֹלֶדֶת) וְשֶׁל קְבָרִים וְשֶׁל מָזוֹן וְשֶׁל מָטָר"- תַּרְגּוּם יוֹנָתָן דְּבָרִים פֶּרֶק כֹּחַ יב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The key is in his hands/ hold the key to something
הגדרה (אנגלית)
The ability to change the things found in his hand. His capability to determine the continuation.
("Four keys in the hands of the Lord of the worlds, who is without sin, in the hand of the messenger, who opens life (birth) and graves and food and rain" - Translation by Yonatan Devarim, Chapter Power 12)