הַמָּקוֹם יְמַלֵּא לְךָ חֶסְרוֹנְךָ
הקב"ה יַשְׁלִים לְךָ אֶת מָה שֶׁהִפְסַדְתָּ. מִלּוֹת נִחוּמִים בְּמִקְרֶה שֶׁל הֶפְסֵד רְכוּשׁ אוֹ מָמוֹן.
("כְּשֵׁם שֶׁאוֹמְרִים לוֹ לְאָדָם עַל שׁוֹרוֹ וְעַל חֲמוֹרוֹ שֶׁמֵּתוּ: הַמָּקוֹם יְמַלֵּא לְךָ חֶסְרוֹנְךָ, כָּךְ אוֹמְרִים לוֹ עַל עַבְדּוֹ וְעַל שִׁפְחָתוֹ: הַמָּקוֹם יְמַלֵּא לְךָ חֶסְרוֹנְךָ"- בְּרָכוֹת טז ע"ב)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
May the place fill your loss!
הגדרה (אנגלית)
May God restore to you what you have lost. Words of comfort in the case of the loss of wealth or possessions.
("As it is said to a man concerning his ox or donkey that has died: The place will make up for your loss, so it is said to him concerning his servant and his household: The place will make up for your loss" - Blessings 16b)