גָּמָל רָעָה, גָּמָל רָעָה תַּחַת טוֹבָה, הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

גָּמָל רָעָה, גָּמָל רָעָה תַּחַת טוֹבָה, הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

גָּמָל רָעָה, גָּמָל רָעָה תַּחַת טוֹבָה, הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה

עֲשֵׂה מַעֲשֶׂה רַע. הִתְנַהֵג בִּכְפִיּוּת טוֹבָה.

(רְאֵה שְׁמוּאֵל א כַּד יז לְעֵיל, וְכֵן:"אָמַר לַאֲנָשָׁיו אַךְ לַשֶּׁקֶר שָׁמַרְתִּי אֶת כָּל אֲשֶׁר לָזֶה (הַהוֹלֵךְ פֹּה לִקְרָאתֵנוּ), שֶׁשָּׁמַרְנוּ רְכוּשׁ הַזֶּה, וְעַתָּה הֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה"- מַלְבִּי"ם שְׁמוּאֵל א כֹּה כא)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To return evil for good / bite the hand that feeds you

הגדרה (אנגלית)

Commit an evil deed. Behave under the guise of goodness.

(Commit an evil deed. Behave with cruelty under the guise of goodness. (See 1 Samuel 24:17 above; also: "He said to his men, 'But to the liar I kept all that belongs to this one (the one who comes here to meet us), we kept this property, and now he has returned evil for good'" - Malbim 1 Samuel 25:21))

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך