הִבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵרוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הִבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵרוֹ

הִבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵרוֹ

בְּהַשְׁאָלָה: חִלֵּץ אֶת חֲבֵרוֹ מְצֵרָה גְּדוֹלָה. סִלֵּק דָּבָר מַזִּיק אֶת בְּעָיָה חֲמוּרָה מֵחַיֵּי חֲבֵרוֹ (מִלּוּלִית: גֵּרֵשׁ אַרְיֵה מִשִּׁטְחוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ).

("מַבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵרוֹ מִדַּעְתּוֹ הוּא, הַאי לָאו מִדַּעְתּוֹ. אִי נָמֵי, מַבְרִיחַ אֲרִי מִנִּכְסֵי חֲבֵרוֹ לֵית לֵהּ פְּסֵדָא"- בָּבָא קַמָּא נָח ע"א)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To deliver a friend from danger/ to drive the wolf from your friend's door

הגדרה (אנגלית)

Figuratively: rescued his friend from great distress. Removed a harmful thing or severe problem from his friend's life (literally: drove a lion from his friend's territory).

("One who drives a lion from his friend's possessions does so knowingly, not unknowingly. Likewise, one who drives a lion from his friend's possessions suffers no loss" - Bava Kamma 58a)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך