הָיִינוּ כְּחוֹלְמִים
הִרְגַּשְׁנוּ כְּמוֹ בְּתוֹךְ חֲלוֹם.שָׂמַחְנוּ מְאוֹד. בִּטּוּי הַמְּבַטֵּא אֹשֶׁר לְאוֹר הִתְגַּשְּׁמוּת חֲלוֹם.
("שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב ה' אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים.אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה"- תְּהִלִּים קכו א, וְכֵן:"וְיַיִן רֶקַח לְמֵישָׁרִין יְהַלֵּךְ/ שְׁתִינוּהוּ וְהָיִינוּ כְּחוֹלְמִים"- מְשַׁלֵּם בֶּן שְׁלֹמֹה דִּיפֵּיָארָה (הַמֵּאָה הי"ג)/ בְּיוֹם סַגְרִיר, וְכֵן:"בְּשׁוּב הָאֵל שִׁיבַת צִיּוֹן/ הָיִינוּ כְּחֹלְמִים עָלַיִךְ/ בִּנְפֹל הַלַּיְלָה בַּמִּדְבָּר עַל צְאֵלַיִךְ"- נָתָן יוֹנָתָן/ חוֹלְמִים עָלַיִךְ, וְכֵן:"אַחַר שָׁנִים שֶׁל פַּחַד שָׁוְא/ חָזַר אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתָיו/ אָמַר "הָיִינוּ כְּחוֹלְמִים"-/ אַךְ לֹא נִפְטַר מִסִּיּוּטָיו"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ פָּרָנוֹאִיד)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
We Were Like Dreamers
הגדרה (אנגלית)
We felt as if we were in a dream. We were very happy. The expression of the hope that the light of a dream had come true.
("Song of Praises: When the Lord brings back Zion, we will be like those who dream. Then our mouths will be filled with joy, and our tongues will sing" - Tehillim 1:1, and so on: "And wine will go down to the righteous, / We will drink it, and we will be like those who dream" - Proverbs of the son of Shlomo Difiara (13th century) / On the day of the Sagerir, and so on: "When the Lord brings back Zion, / We will be like those who dream about you / "In the nightfall in the desert, I will speak about you" - Jonathan gave/ dreams about you, and so: "After years of great fear/ he returned to the land of his fathers/ he said "we were like dreamers" -/ but we were not freed from his nightmares" - Naomi Shemer/ Paranoid)