הַיֹּקֶר הֶאֱמִיר
יֹקֶר הַמִּחְיָה גָּדַל. הַדְּבָרִים הָפְכוּ לִיקָרִים יוֹתֵר לִקְנִיָּה (אָמִיר מַשְׁמָע צַמֶּרֶת גְּבוֹהָה, הָעֲנָפִים הָעֶלְיוֹנִים. הָאָמִיר מַשְׁמָע טִפֵּס לַצַּמֶּרֶת).
("בְּעִקְבוֹת מְשִׁיחָא-חֻצְפָּא יִסְגֵּא, וְיֹקֶר יַאֲמִיר, הַגֶּפֶן תִּתֵּן פִּרְיָהּ וְהַיַּיִן בְּיֹקֶר, וּמַלְכוּת תֵּהָפֵךְ לְמִינוּת, וְאֵין תּוֹכַחַת...וְחָכְמוֹת סוֹפְרִים תִּסְרַח...וְהָאֱמֶת תְּהֵא נֶעְדֶּרֶת,נְעָרִים פְּנֵי זְקֵנִים יַלְבִּינוּ. בַּת קָמָה בְּאִמָּהּ, כָּלָה בַּחֲמוֹתָהּ, אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ, פְּנֵי הַדּוֹר כִּפְנֵי הַכֶּלֶב, הַבֵּן אֵינוֹ מִתְבַּיֵּשׁ מֵאָבִיו, וְעַל מָה יֵשׁ לָנוּ לְהִשָּׁעֵן? עַל אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם"- סוֹטָה מָט ע"ב, וְכֵן:"הִנִּיחַ אֶת מְלַאכְתּוֹ וּפַרְנָסָה אַחֶרֶת לֹא מָצָא. וְכָאן הַיֹּקֶר מַאֲמִיר וְהַהוֹצָאוֹת מְרֻבּוֹת וְהָאִשָּׁה אֵין דַּרְכָּהּ לְוַתֵּר"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, 102)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The price soared
הגדרה (אנגלית)
The cost of living has increased. Things have become more expensive to buy (Amir Mashma, a high tower, the uppermost wings. The Amir Mashma climbed the tower).
("In the days of Misha-Hussein the proud shall return, and the precious shall say, The vine shall yield its fruit, and the wine shall be precious, and the kingdom shall be changed into a kingdom, and there shall be no end...and the wisdom of the scribes shall be destroyed...and truth shall not fail, young men shall be wise in the sight of the old. A daughter shall rise up against her mother, she shall be consumed in her anger, a man's enemies shall be the men of his house, before the generation "Like a dog, a son is not ashamed of his father, and what have we to do with him? Against our Father in heaven" - Sota Matt 4:2, and so: "He laid down his kingdom and found no other paradise. And here the high priest says, and the ways are many, and a woman has no way to give up" - Agnon/ Ad Hana, 102)