הָיוּ צְהֻבִּים זֶה לָזֶה

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הָיוּ צְהֻבִּים זֶה לָזֶה

הָיוּ צְהֻבִּים זֶה לָזֶה

הָיוּ בְּמַצַּב עוֹיְנוּת זֶה לָזֶה. לֹא חִבְּבוּ הָאֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי (צַהַב מַשְׁמָע הִתְקוֹטֵט. רְאֵה גַּם:"צָהֲבוּ פָּנָיו").

("מָשָׁל לִשְׁנֵי כְּלָבִים שֶׁהָיוּ בָּעֵדֶר וְהָיוּ צְהֻבִּין זֶה לָזֶה. בָּא זְאֵב עַל הָאֶחָד. אָמַר הָאֶחָד: אִם אֵינִי עוֹזְרוֹ הַיּוֹם, הוֹרֵג אוֹתוֹ וּלְמָחָר בָּא עֲלֵי. הָלְכוּ שְׁנֵיהֶם וְהָרְגוּ הַזְּאֵב"- סַנְהֶדְרִין קה ע"א, וְכֵן:"בַּעֲלַת הַבַּיִת שֶׁהָיְתָה צְהֻבָּה לַשּׁוֹעֵר,שֶׁאִם בָּאָה בְּסַלָּהּ דּוֹחֶה הוּא אוֹתָהּ לְפִתְחָם שֶׁל מְשָׁרְתִים"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה, 85, וְכֵן:"אֲמִירָה סְתוּמָה זוֹ מִפִּי חוֹקֵר גָּדוֹל...הִכְעִיסָה אוֹתוֹ מְאוֹד, וּמֵאָז צְהֻבִּים הֵם זֶה לָזֶה"-חַיִּים סָבָתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 84, וְכֵן:"אִמָּא,שֶׁכַּזָּכוּר הָיְתָה צְהֻבָּה לְאָחִיהָ בִּגְלַל הַסְּפָרִים שֶׁל סַבָּא, בִּקְּשָׁה לָהּ אֲמַתְלָה שֶׁלֹּא לִנְסֹעַ"- חַיִּים בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 232)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

They were golden, this one for that one.

הגדרה (אנגלית)

They were in a position of hostility towards each other. They did not like each other (the yellowness of hearing was a quarrel. See also: "their faces were yellow").

("A parable of two dogs that were in a flock and were each other's teeth. A wolf came upon one. The other said: If I do not help him today, kill him, and tomorrow he will come upon me. The two of them went and killed the wolf" - Sanhedrin 21:1, and so: "The housekeeper of the house who was golden for a wolf, who, if she came in her cage, would open the door of her "Servants" - Agnon/ Ad Hana, 85, and so on: "This is a silent statement from a great scholar...it angered him greatly, and from where are the golden ones for this one" - Chayim Sabato/ Ka'afafei Shahar, 84, and so on: "But, when she was a boy, she was golden for her brother because of Saba's books, so she asked Amita not to travel" - Chayim Be'er/ Notzot, 232)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך