הֶעָבָר אַיִן הֶעָתִיד עֲדַיִן הַהוֹוֶה כְּהֶרֶף עַיִן אִם כֵּן דְּאָגָה מִנַּיִן

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הֶעָבָר אַיִן הֶעָתִיד עֲדַיִן הַהוֹוֶה כְּהֶרֶף עַיִן אִם כֵּן דְּאָגָה מִנַּיִן

הֶעָבָר אַיִן הֶעָתִיד עֲדַיִן הַהוֹוֶה כְּהֶרֶף עַיִן אִם כֵּן דְּאָגָה מִנַּיִן

הֶעָבָר חָלַף כְּבָר וְאֵינֶנּוּ, הֶעָתִיד עֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ, וְהַהֹוֶה חוֹלֵף בִּמְהִירוּת, אָז מַדּוּעַ אִם כֵּן יֵשׁ לִדְאֹג? פִּתְגָּם נֶגֶד דְּאָגָה מֵהֶעָתִיד (הַבִּטּוּי בִּמְקוֹרוֹ מְיֻחָס לֵר' אַבְרָהָם אִבְּן עֶזְרָא).

("הֶעָבָר חָלַף וְאֵין, הַהֹוֶה כְּהֶרֶף עַיִן, הֶעָתִיד עָתִיד עֲדַיִן, אִם כֵּן הַדְּאָגָה מִנַּיִן?- הַשְּׁלָ"ה הַקָּדוֹשׁ (ר' יְשַׁעְיָה הַלֵּוִי הוֹרוֹבִיץ),וְכֵן: "כְּתִיב, דְּאָגָה בְּלֵב אָדָם יְשִׂיחֶנָּה, וּפֵרְשׁוּ רז"ל יְסִיחֶנָּה מִדַּעְתּוֹ... כִּי כְּבָר אָמַר הֶחָכָם, הֶעָבָר אַיִן, הֶעָתִיד עֲדַיִן, דְּאָגָה מִנַּיִן, קוּם שְׁתֵה יַיִן, שֶׁאִם הַדָּבָר כְּבָר עָבַר מָה יוֹעִיל בִּדְאָגָה"- פֶּלֶא יוֹעֵץ/ אוֹת ה', וְכֵן: "אַשְׁרֵי הַדּוֹר שֶׁנָּשִׂיא שֶׁחָטָא מֵבִיא קָרְבָּן עַל שִׁגְגָתוֹ, הִנֵּה הֶעָבָר אַיִן וְהֶעָתִיד עֲדַיִן, עָלַי לְהָסֵב לֵב כָּל אַנְשֵׁי עִירוֹ וּמְדִינָתוֹ שֶׁיִּהְיֶה מְרֻצֶּה לָהֶם"- שׁוּ"ת חָתַם סוֹפֵר קֹבֶץ תְּשׁוּבוֹת סִימָן פֵּד, וְכֵן: "כִּי הֶעָבָר אֵינוֹ נִמְצָא וְהֶעָתִיד לֹא יֵצֵא עֲדַיִן אֶל הַפֹּעַל וְהַהֹוֶה אֵינוֹ אֶלָּא הָעַתָּה הַקּוֹשֵׁר בֵּין הֶעָבָר וְהֶעָתִיד"- סֵפֶר הָעִקָּרִים מַאֲמָר ג פֶּרֶק כז)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

The past is not the future, but the future is still as fleeting as the dawn of time. If so, what is the concern?

הגדרה (אנגלית)

The past has passed away and we are no more, the future has not yet arrived, and existence passes quickly, so why should we worry? A proverb against worry (the expression is attributed to Rabbi Abraham ibn Ezra).

("The past is gone and gone, the future is still, the future is still, if so, from where is the fish? - The Holy Shlomo (R. Isaiah the Levite Horowitz), and so: "It is written, A fish in the heart of a man is a fish, and the wise men interpret it as a fish, without his knowledge... For the wise have said, The past is gone, the future is still, a fish from where, get up and drink wine, that if "The word is too much for the past, what good is it for fishing?" - A wonderful counsellor/ The Lord's, and so on: "Blessed is the generation that has sinned by bringing a sacrifice on its roof, behold, the past is gone and the future is still to come, I must turn the hearts of all the people of his city and his country so that it will be pleasing to them" - Shu't Hatam Sofer, author of the collection of Teshuvah Simeon Fed, and so on: "For the past is not "The past and the future have not yet come to the agent, and the present is nothing but the present, the link between the past and the future" - Sefer Ha'Aqarim, Ma'mar 3, Chapter 27)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך