הֶחֱזִיר לוֹ שָׁלוֹם (הַחְזָרַת שָׁלוֹם)
בֵּרֵךְ אוֹתוֹ בַּחֲזָרָה בְּשָׁלוֹם.
("מַעֲשֶׂה בְּחָסִיד אֶחָד שֶׁהָיָה מִתְפַּלֵּל בַּדֶּרֶךְ, בָּא הֶגְמוֹן אֶחָד וְנָתַן לוֹ שָׁלוֹם וְלֹא הֶחְזִיר לוֹ שָׁלוֹם, הִמְתִּין לוֹ עַד שֶׁסִּיֵּם תְּפִלָּתוֹ. לְאַחַר שֶׁסִּיֵּם תְּפִלָּתוֹ אָמַר לוֹ...לָמָּה לֹא הֶחְזַרְתָּ לִי שָׁלוֹם? אִם הָיִיתִי חוֹתֵךְ רֹאשְׁךָ בְּסַיִף מִי הָיָה תּוֹבֵעַ אֶת דָּמְךָ מִיָּדִי?"- בְּרָכוֹת לֵב ע"ב, וְכֵן:"אַשְׁרֵי מִי שֶׁרָאָה פָּנָיו בַּחֲלוֹם/ אַשְׁרֵי מִי שֶׁנָּתַן לוֹ שָׁלוֹם וְהֶחֱזִיר לוֹ שָׁלוֹם/ ה' יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם"- פִּיּוּט 'אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא' הַנֶּאֱמָר בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, וְכֵן:"בֵּין כָּךְ הִתְחִילוּ בָּאִים מִשְּׁאָר בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת...נָתְנוּ לוֹ שָׁלוֹם וְהֶחֱזִיר לָהֶם שָׁלוֹם"-אֵלּוּ וָאֵלּוּ, גֵּר צֶדֶק, 153)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To return someone's greeting/ (response to greetings)
הגדרה (אנגלית)
Bless him with a safe return.
("A certain Hasid who was praying on the road, a certain Hegemon came and greeted him and did not return his greeting, he waited for him until he had finished his prayer. After he had finished his prayer he said to him... Why did you not return my greeting? If I were to cut off your head with a sword, who would demand your blood from my hand?" - Blessings of the Heart, 2nd, and so: "Blessed is he who sees His face is in a dream/ Blessed is he who gives him peace and restores him peace/ May the Lord bless his people with peace" - Piyyut 'Elijah the Prophet', recited in the Motzai'i Shabbat, and also: "Meanwhile, they began to come from the morning of the midrash... We gave him peace and he restored peace to them" - Elo Ve Elo, Ger Tzedek, 153)