הֶחְזִירוּ לִנְעוּרָיו
גָּרַם לוֹ לְהַרְגִּישׁ צָעִיר בַּשֵּׁנִית. גָּרַם לוֹ לְהִזָּכֵר בִּימֵי נְעוּרָיו.
("אָמַר אַבַּיֵּי: מִי שֶׁאֵינוֹ בָּקִי בְּדֶרֶךְ אֶרֶץ, לִיתִי ג' קַפִּיזִי קֻרְטְמֵי דְּחוּחִי, וְנִדּוּקִינֵהוּ וְנִישְׁלִיקִינְהוּ בְּחַמְרָא וְנִשְׁתִי (תַּרְגּוּם: יָבִיא שָׁלוֹשׁ מִדּוֹת קְטַנּוֹת שֶׁל כַּרְכֹּם שֶׁגָּדַל בַּאֲדָמָה מְזֻבֶּלֶת, יִכְתֹּשׁ אוֹתָם וְיִשְׁלֹק אוֹתָם בְּיַיִן אָדֹם וְיִשְׁתֶּה). אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֵן הֵן הֶחְזִירוּנִי לְנַעֲרוּתִי. שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַכְחִישִׁים כֹּחוֹ שֶׁל אָדָם, וְאֵלּוּ הֵן: פַּחַד, דֶּרֶךְ, וְעָוֹן"- גִּטִּין ע ע"א)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
They returned him to his youth
הגדרה (אנגלית)
It made him feel like a young man in a second. It made him remember the days of his youth.
("My father said: He who is not versed in the ways of the land, let him bring three small measures of crocus that grew in arable land, crush them and throw them into red wine and drink." Rabbi Yochanan said: These are the things that brought me back to my youth. Three "Things weaken a man's strength, and these are: fear, the way, and evil" - Gittin (a.s.)