הֵפִיס אֶת דַּעְתּוֹ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הֵפִיס אֶת דַּעְתּוֹ

הֵפִיס אֶת דַּעְתּוֹ

פַּיֵּס אוֹתוֹ. הִרְגִּיעַ אוֹתוֹ וְהֵפִיג אֶת דַּאֲגָתוֹ (הַפַּיִס מַשְׁמָע הֵבִיא פִּיּוּס, הִשְׁכִּין שָׁלוֹם).

("וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו. חָלַק כָּבוֹד יַעֲקֹב לְעֵשָׂו כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ"- שֶׁכָּל טוֹב (בּוּבֶּר) בְּרֵאשִׁית פֶּרֶק לָהּ, וְכֵן:"וּכְבָר נִתְאַמֵּת אֶצְלָם שֶׁאֵין אָנוּ מַאֲמִינִים בְּאוֹתוֹ הַדִּבּוּר, וְאֵינוֹ בְּפִי אוֹמְרוֹ אֶלָּא כְּדֵי לְהִנָּצֵל מֵהַמֶּלֶךְ, כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ בְּעִלּוּי דָּתוֹ"- הָרַמְבָּ"ם/ אִגֶּרֶת הַשְּׁמָד, תַּרְגּוּם קָדוּם, 404, וְכֵן:"וְכַיּוֹצֵא בִּדְבָרִים אֵלּוּ הִשְׁמַעְתִּיהָ, וּמָשַׁלְתִּי לָהּ מְשָׁלִים, לְפַיְּסָהּ וּלְהַנִּיחַ אֶת דַּעְתָּהּ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, י, וְכֵן:"הוֹלֵךְ יִצְחָק לְבֵית הָעָם לְהָפִיס דַּעְתּוֹ קְצָת בְּחֶבְרַת בְּנֵי אָדָם"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 249)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

To pacify (placate) someone/ to satisfy

הגדרה (אנגלית)

Appease him. Calm him down and relieve his anxiety (appease means bring reconciliation, bring peace).

("And his sons Esau and Jacob buried him. Jacob gave Esau a portion of honor, in order to establish his religion" - Shekel Tov (Buber) at the beginning of a chapter for it, and so: "And the grave is made like a shadow, in which we do not believe the word, and it is not in his mouth, but in order to be saved from the king, in order to establish his religion above his religion" - Harambam/ The Epistle of the Destruction, Targum Kadum, 404, and so on: "And as if she had spoken these words, and I would have told her parables, to appease her, and to make her understand" - Shalom Aleichem/ Seventy-five Thousand, 10, and so on: "He who goes and laughs at the house of the people, to make his understanding disappear, will be cut off in the company of the sons of Adam" - Agnon/ Tamol Shilshom, 249)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך