הֵיטִיב אֶת לִבּוֹ
אָכַל בְּשִׂמְחָה. פִּינְק אֶת עַצְמוֹ בְּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה.
("הֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת לִבָּם וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי בְלִיַּעַל נָסַבּוּ אֶת הַבַּיִת מִתְדַּפְּקִים עַל הַדָּלֶת"- שׁוֹפְטִים יט כב (עַל הָאוֹרְחִים בְּמַעֲשֵׂה פִּילֶגֶשׁ בַּגִּבְעָה), וְכֵן:"נֶחְפַּז הָעוֹלָם וַיֵּשֶׁב, מְטִיבִים אֶת לִבָּם בְּיַיִן,/ נֶהֱנִים מִן הַפַּרְפְּרָאוֹת וּמִן הַמִּגְדָּנוֹת וְהַכְּעָכִים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ מָרְדְּכַי הַפּוּדוֹבְקָאִי, שִׁיר חֲמִישִׁי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To delight/ to bring good cheer/ to gladden someone's heart
הגדרה (אנגלית)
He ate with joy. He indulged himself with food and drink.
("They are making their hearts happy, and behold, the men of the city, the sons of Belial, have surrounded the house, beating on the altar" - Judges 19:22 (about the guests in the act of Piles on the hill), and so: "The world hastened and sat down, making their hearts happy with wine,/ Enjoying the butterflies and the maggots and the cakes" - Shaul Chernikhovsky/ Mordechai HaPudobkai, Poem of the Fifth